3.1 Sprechen mit elektronischen Geräten

Handlungsfeld	1 Digitale Sprachnutzung
Themenbereich	1.1 Sprechen mit elektronischen Geräten
Beschreibung	Unterstützung des Anwenders beim Sprechen mit elektron. Geräten in sorbischer Sprache Sprachausgabe: das Vorlesen geschriebener sorbischer Wörter Spracherkennung: das Erkennen und Darstellen von gesprochenen sorbischen Wörtern durch elektronische Geräte Sprachverarbeitung: das Verarbeiten gesprochener sorbischer Wörter und Reagieren darauf
Vision 2028	Sorben und Sorbisch-Lernende nutzen für die Interaktion mit elektronischen Geräten die gesprochene sorbische Sprache (gleichwertig zur geschriebenen Sprache).
Ziele 2024	Einzelne Applikationen verstehen die gesprochenen sorbischen Sprachen und stellen gesprochene Worte dar. (Spracherkennung) Einzelne Applikationen können sorbische Worte vorlesen. (Sprachausgabe) Einzelne Applikationen können gesprochene sorbische Worte und Sätze erkennen, verarbeiten und ausgeben, z. B. in einem Online-Videokonferenzsystem mit Simultanübersetzung als Untertitel.
IST-Analyse – Sprachassistenzsysteme		IST-Analyse – sorbische Projekte
4 Bausteine der Sprachassistenz: Spracherkennung Ziel: phonetisches Wörterbuch, dafür notwendig: große Basis an geschriebenen und gesprochenen Sätzen für das Anlernen eines Spracherkennungs-Systems Textübersetzung Notwendig: umfangreicher 2-sprachiger Textkorpus im speziellen Format Intention erkennen, Anweisungen ausführen Ziel: Intention des Nutzers erkennen, Anweisungen ableiten und ausführen Spezielle Systeme notwendig Sprachausgabe Notwendig: Audio-Wörterbuch, phonetisches Wörterbuch		Handlungsbedarf als Farbe: gering, groß, sehr groß Aktueller Stand Obersorbisch Nieder­sorbisch 1. Spracherkennung Mozilla common voice Sprecher geschriebene Sätze gesprochene Minuten 18 > 5.000 104 0 0 0 Projekt Sprach­erkennung und maschin. Übersetzung seit 2020 seit 2020 2. Textübersetzung notwendiger Textkorpus klein klein 3. Intention, Anweisung Spätere Recherche und Nutzung von bestehenden Systemen (z. B. open source) 4. Sprachausgabe Entwicklung Vorlese­funktion im Sorb. Institut 2018 - 2023 2018 – 2023
SOLL-Konzeption – zukünftige Maßnahmen und Aufgaben
Sub-Thema	Nr.	Maßnahme
Spracherkennung	1.1_1	Entwicklung einer obersorbischer Spracherkennung (HSB)
Spracherkennung	1.1_2	Entwicklung einer niedersorbischer Spracherkennung (DSB)
Übersetzungsdienst	1.1_3	Entwicklung obersorbischer Übersetzungsdienst (für Sätze) (HSB)
Übersetzungsdienst	1.1_4	Entwicklung niedersorbischer Übersetzungsdienst (für Sätze) (DSB)
Sprachausgabe	1.1_5 / 1.1_6	Entwicklung einer Sprachausgabe (HSB, DSB)
Intention / Anweisung	1.1_7	Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen'