3.2 Schreiben auf elektronischen Geräten

z Digitalizaciski koncept
To je schwalena wersija tuteje strony, kotraž je tež najnowša.
Zur Navigation springen Zur Suche springen


Handlungsfeld 1 Digitale Sprachnutzung
Themenbereich 1.2 Schreiben auf elektronischen Geräten
Beschreibung Unterstützung des Anwenders beim Sorbisch-Schreiben auf elektronischen Geräten
  • Unterstützung beim Finden von Wörtern (Wörterbücher, Lexika, Wortvorschlagslisten)
  • Unterstützung beim korrekten Schreiben (Rechtschreibung, Grammatik, Autokorrektur)
  • Unterstützung beim Übersetzen von einzelnen Wörtern, von Sätzen und Texten
Vision 2025 Sorben und Sorbisch-Lernende schreiben sehr leicht ober- und niedersorbisch auf elektronischen Geräten und werden vom Gerät dabei unterstützt, ihre sorbische Muttersprache respektive ihre Sprachfähigkeiten im Alltag oft und leicht anzuwenden.
Ziel 2022 Die meistgenutzten Applikationen auf Windows- und Android-Geräten unterstützen die geschriebenen sorbischen Sprachen vollständig hinsichtlich Rechtschreib­prüfung, Grammatik, Autokorrektur und Übersetzung.
IST-Analyse – Deutschland IST-Analyse – sorbische digitale Welt
Meist genutzte Geräte und Betriebssysteme:
  • Windows 42%, Android 31%, iOS 15%, OS X 10%
  • Desktop 52%, Mobil 48%

Meist genutzte Applikationen u. Eingabegeräte:

  • Tastatur: Windows, Android, iOS, OS X (Mac OS)
  • Suchmaschine: Google 95%
  • E-Mail: Apple 49%, Gmail 25%, Outlook 10%
  • Browser: Chrome 48%, Safari 19%, Firefox 14%
  • Soziale Netzwerke: Facebook 59%, Pinterest 20%
  • Übersetzer von Texten, Sätzen und Wörtern: Google Translate, Microsoft Translate
  • Office: MS-Office 72%, Libre-/OpenOffice 22%
  • Nutzungsrate: ca. 90%
Handlungsbedarf als Farbe: gering, groß, sehr groß


Meist genutzte Applikationen u. Eingabegeräte:

  • Tastatur: Windows, Android, iOS, OS X (Mac OS)
  • Suchmaschine: Google
  • E-Mail: Apple Mail, Gmail, Outlook, Thunderbird
  • Browser Chrome, Safari, Firefox
  • Soziale Netzwerke: Facebook, Pinterest
  • Übersetzungsdienst (Sätze): Google Translate u.a.
  • Online-Wörterbücher: Soblex.de u.a.
  • Office: Microsoft Office / 365, Libre-/OpenOffice
  • Nutzungsrate der Angebote: ca. 30%
SOLL-Konzeption – zukünftige Maßnahmen und Aufgaben
Sub-Thema Nr. Maßnahme
Nutzung dig. Angebote 1.2_1 Bekanntmachen vorh. Lösungen des Schreibens mit el. Geräten
LibreOffice 1.2_2 a Weiterentwicklung der Grammatikprüfung von LibreOffice (HSB)
LibreOffice 1.2_2 b Weiterentwicklung der Unterstützung von LibreOffice (DSB)
Wörterbücher 1.2_3 Weiterentwicklung von Soblex.de und Hornjoserbsce.de
Wörterbücher 1.2_4 Weiterentwicklung von Dolnoserbski.de
Google Dienste Apps 1.2_5 Integration der sorbischen Sprachen in Google-Dienste und Apps
Facebook 1.2_6 Integration von Obersorbisch in Facebook-Dienste und Apps (HSB)
Facebook 1.2_7 Integration von Niedersorbisch in Facebook-Dienste und Apps (DSB)
Microsoft Office 1.2_8 Integration von Obersorbisch in Microsoft-Office (HSB)
Microsoft Office 1.2_9 Integration von Niedersorbisch in Microsoft-Office (DSB)
Online-Office-Progr. 1.2_10 Integration von Obersorbisch in Online-Office-Programme (HSB)
Online-Office-Progr. 1.2_11 Integration von Niedersorbisch in Online-Office-Programme (DSB)
Microsoft Windows 1.2_12 Vollständige Lokalisie­rung von Windows (10) in HSB, DSB
Übersetzungsdienst s. 1.1_3 u. 4 Entwicklung Übersetzungsdienst (für Sätze) (HSB und DSB)