3.2 Schreiben auf elektronischen Geräten

Handlungsfeld	1 Digitale Sprachnutzung
Themenbereich	1.2 Schreiben auf elektronischen Geräten
Beschreibung	Unterstützung des Anwenders beim Sorbisch-Schreiben auf elektronischen Geräten (Computer, Smartphones usw.) Unterstützung beim Finden von Wörtern (Wörterbücher, Lexika, Wortvorschlagslisten) Unterstützung beim korrekten Schreiben (Rechtschreibung, Grammatik, Autokorrektur) Unterstützung beim Übersetzen von einzelnen Wörtern, von Sätzen und Texten
Vision 2027	Sorben und Sorbisch-Lernende schreiben sehr leicht ober- und niedersorbisch auf elektronischen Geräten und werden vom Gerät dabei unterstützt, ihre sorbische Muttersprache respektive ihre Sprachfähigkeiten im Alltag oft und leicht anzuwenden.
Ziel 2023	Mit einer konkreten Applikationen im Privatbereich werden Benutzer/-innen auf dem Smartphone und Tablet beim Schreiben einer sorbischen Sprache vollständig unterstützt hinsichtlich Rechtschreibprüfung, Grammatik, Autokorrektur, Wortvorschlagslisten und Übersetzung.
IST-Analyse – Deutschland		IST-Analyse – sorbische digitale Welt
Meist genutzte Geräte und Betriebssysteme: Windows 39%, Android 29%, iOS 18%, macOS 10% Desktop 52%, Mobil 45% Meist genutzte Applikationen u. Eingabegeräte: Tastatur: Windows, Android, iOS, macOS Suchmaschine: Google 90% E-Mail: Apple 59,5%, Gmail 28%, Outlook 4% Browser: Chrome 49%, Safari 22%, Firefox 11% Soziale Netzwerke: Facebook 54%, Instagram 20% Übersetzer von Texten, Sätzen und Wörtern: Google Translate, Microsoft Bing Translator Office: MS-Office 85%, Google Workspace 9%, Libre-/OpenOffice 2% Nutzungsrate: ca. 90%		Handlungsbedarf als Farbe: gering, groß, sehr groß Meist genutzte Applikationen u. Eingabegeräte: Tastatur: Windows, Android, iOS, OS X (Mac OS) Suchmaschine: Google, Microsoft Bing E-Mail: Apple Mail, Gmail, Outlook, Thunderbird Browser Chrome, Safari, Firefox Soziale Netzwerke: Facebook, Pinterest Übersetzungsdienst (Sätze): sotra.app, Microsoft Bing Translator, Google Translate u.a. Online-Wörterbücher: Soblex.de u.a. Office: Microsoft Office / 365, Libre-/OpenOffice, Collabora Online Nutzungsrate der Angebote: ca. 30%
SOLL-Konzeption – zukünftige Maßnahmen und Aufgaben
Sub-Thema	Nr.	Maßnahme
Nutzung dig. Angebote	1.2_1	Bekanntmachen vorh. Lösungen des Schreibens mit el. Geräten
LibreOffice	1.2_2 a	Weiterentwicklung der Grammatikprüfung von LibreOffice (HSB)
LibreOffice	1.2_2 b	Weiterentwicklung der Unterstützung von LibreOffice (DSB)
Wörterbücher	1.2_3	Weiterentwicklung von Soblex.de und Hornjoserbsce.de
Wörterbücher	1.2_4	Weiterentwicklung von Dolnoserbski.de
Google Dienste Apps	1.2_5	Integration der sorbischen Sprachen in Google-Dienste und Apps
Facebook	1.2_6	Integration von Obersorbisch in Facebook-Dienste und Apps (HSB)
Facebook	1.2_7	Integration von Niedersorbisch in Facebook-Dienste und Apps (DSB)
Microsoft Office	1.2_8	Integration von Obersorbisch in Microsoft-Office (HSB)
Microsoft Office	1.2_9	Integration von Niedersorbisch in Microsoft-Office (DSB)
Online-Office-Progr.	1.2_10	Integration von Obersorbisch in Online-Office-Programme (HSB)
Online-Office-Progr.	1.2_11	Integration von Niedersorbisch in Online-Office-Programme (DSB)
Microsoft Windows	1.2_12	Vollständige Lokalisie­rung von Windows (10) in HSB, DSB
Übersetzungsdienst	s. 1.1_3 u. 4	Entwicklung Übersetzungsdienst (für Sätze) (HSB und DSB)