12.3.A5 Glossar und Abkürzungen

Anhang zu 12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Stand: 5. November 2026

Dieser Anhang erläutert Fachbegriffe und Abkürzungen aus Artikel 12.3. Die wichtigsten Arbeitsbegriffe stehen im Artikel selbst in Abschnitt 3.3.3; hier folgen ergänzende Begriffe und alle Abkürzungen.

Begriffe

Authentizität

Herkunft, Identität und Bearbeitungsgeschichte eines digitalen Objekts sind nachvollziehbar; es lässt sich belegen, dass es das ist, was es zu sein vorgibt.

Born digital

Englisch für „digital entstanden“: Kulturgut ohne analoges Original, z. B. Websites, digitale Fotos oder Videoaufnahmen (Klasse D1).

Dateiformat und Datenformat

Ein Dateiformat legt den technischen Aufbau einer Datei fest (z. B. TIFF, JPEG). Ein Datenformat beschreibt, wie Informationen strukturiert und zwischen Systemen ausgetauscht werden (z. B. LIDO, METS/MODS).

Digitales Objekt

Zusammengehörige digitale Einheit aus einer oder mehreren Dateien, ihren Metadaten und Verknüpfungen.

Erschließung, Verzeichnung, Registrierung

Erschließung ist der übergeordnete Vorgang des Identifizierens, Beschreibens und Einordnens. Verzeichnung ist die strukturierte dokumentarische Beschreibung, Registrierung die Aufnahme in ein konkretes Register oder einen Katalog.

Integrität

Unbeabsichtigte Veränderungen oder Beschädigungen einer Datei können erkannt werden, meist mit Prüfsummen.

Interoperabilität

Fähigkeit von Systemen und Organisationen, Daten auszutauschen und in gleicher Bedeutung zu verstehen – über gemeinsame Metadatenmodelle, Begriffe, Kennungen und Schnittstellen.

Langzeitverfügbarkeit

Ziel, digitale Inhalte über technische und organisatorische Veränderungen hinweg auffindbar, lesbar, verständlich und nutzbar zu halten. „Langfristig“ bezeichnet keine feste Zahl von Jahren.

Migration

Überführung digitaler Inhalte in neue Formate oder Systeme, damit sie nutzbar bleiben.

Nicht verfügbares Werk

Werk, das auf den üblichen Vertriebswegen nicht mehr erhältlich ist, etwa ein vergriffenes Buch. Kulturerbe-Einrichtungen dürfen solche Werke unter bestimmten Bedingungen nicht kommerziell online zugänglich machen (§ 61d Urheberrechtsgesetz).

Normdaten

Kontrollierte, eindeutige Angaben zu Personen, Orten, Körperschaften oder Begriffen, die von mehreren Einrichtungen gemeinsam genutzt werden (z. B. GND).

Notsicherung

Schnelle Sicherung eines gefährdeten Bestands, etwa als einfache Kopie, bevor eine vollständige Digitalisierung oder Archivierung möglich ist.

Nutzungsdatei (auch Nutzungsderivat)

Aus der Masterdatei abgeleitete, für einen Zweck angepasste Datei, z. B. ein verkleinertes Bild für das Internet.

Ontologie

Formales Modell der Begriffe eines Fachgebiets und ihrer Beziehungen; Grundlage für verknüpfte Daten.

Präsentation und Zugänglichmachung

Zugänglichmachung bedeutet, dass digitale Objekte auffindbar und im zulässigen Umfang abrufbar sind. Präsentation geht darüber hinaus: Inhalte werden ausgewählt, verknüpft, erklärt und für Zielgruppen vermittelt.

Prüfsumme

Digitaler Kontrollwert einer Datei; regelmäßig verglichen zeigt er, ob die Datei unverändert ist.

Texterkennung (OCR)

Automatische Umwandlung gescannter Textseiten in maschinenlesbaren Text (Optical Character Recognition).

Verknüpfte Daten (Linked Data)

Daten, die über eindeutige Internetadressen miteinander und mit Normdaten verbunden sind und von Maschinen ausgewertet werden können.

Webarchivierung

Sammeln und dauerhaftes Speichern von Websites in einem Archiv, damit ihr Inhalt auch nach Änderung oder Abschaltung erhalten bleibt.

Zielarchiv

Das Langzeitarchiv, in das Digitalisate und digital entstandene Werke nach der Digitalisierung oder Übernahme verbindlich übergeben werden. Ohne festgelegtes Zielarchiv sollte nach den Grundregeln des Konzepts nicht digitalisiert werden (Abschnitt 3.5 des Artikels).

Abkürzungen

Abkürzung	Bedeutung	Erläuterung
ALTO	Analyzed Layout and Text Object	Format für erkannte Texte und Seitenlayouts
AV	audiovisuell	Ton, Video, Film
BLDAM	Brandenburgisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologisches Landesmuseum	führt die Denkmalfachdatenbank Brandenburgs
BLHA	Brandenburgisches Landeshauptarchiv	betreibt u. a. ein digitales Archiv für öffentliche Archive in Brandenburg
CIDOC	International Committee for Documentation des Internationalen Museumsrats	Referenzmodell für Museumsinformation (CIDOC CRM)
CoreTrustSeal	–	internationales Zertifikat für vertrauenswürdige digitale Archive
DDB	Deutsche Digitale Bibliothek	nationales Portal für Kultur und Wissen
DEFA	Deutsche Film AG	staatliches Filmunternehmen der DDR; ihre Filme verwahrt heute das Bundesarchiv
DFG	Deutsche Forschungsgemeinschaft	fördert u. a. Digitalisierung und gibt die Praxisregeln „Digitalisierung“ heraus
DFG-Viewer	–	Online-Betrachter für Digitalisate auf Basis von METS/MODS
DIKUSA	Vernetzung digitaler Kulturdaten in Sachsen	Verbundprojekt 2022-2025, u. a. mit einem Teilprojekt des SI zu Kulturdenkmalen
DIMAG	Digitales Magazin	Software für digitale Archive, u. a. von Staatsarchiven genutzt
DIN A3, DIN A0	Papierformate nach der Norm des Deutschen Instituts für Normung	A3 = 29,7 × 42 cm, A0 = 84,1 × 118,9 cm
DIWA	Förderung und Begleitung des digitalen Wandels im Kulturbereich	Förderprogramm des Landes Brandenburg
DNB	Deutsche Nationalbibliothek	sammelt u. a. Netzpublikationen
DRA	Deutsches Rundfunkarchiv	verwahrt u. a. den DDR-Rundfunk
DZ	Digitalisierungszentrum	am Sorbischen Institut; Förderrahmen 2023-2027, Aufbau seit 2024
EB	Erfolgsbedingung	EB1 Verantwortung und Rechte klären, EB2 Gemeinsame Standards sichern, EB3 Dauerbetrieb sichern (Abschnitt 3.4.2)
EUIPO	Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum	führt das Portal für nicht verfügbare Werke
GeoNames	–	frei nutzbares Verzeichnis geografischer Namen
GND	Gemeinsame Normdatei	Normdaten der Deutschen Nationalbibliothek und der Verbünde
HF	Handlungsfeld	HF1 bis HF6 im Prüfraster (Anhang 12.3.A2)
HiDA	–	Software zur Inventarisierung in Museen (Sorbisches Museum); Adlib ist eine vergleichbare Software (Wendisches Museum)
IIIF	International Image Interoperability Framework	Standard, über den Bilder in verschiedenen Portalen und Betrachtern abgerufen werden
JPEG	Joint Photographic Experts Group	verbreitetes, komprimiertes Bildformat, meist für Nutzungsdateien
K1-K4	Kernfunktionen	Erfassen, Digitalisieren, Erhalten, Nutzbar machen
K10plus	–	gemeinsamer Verbundkatalog vieler deutscher Bibliotheken
Kalliope	–	Verbundkatalog für Nachlässe und Autographen
KGSG	Kulturgutschutzgesetz	Bundesgesetz zum Schutz von Kulturgut
KI	künstliche Intelligenz	z. B. zur Unterstützung bei der Metadatenerfassung
Kitodo	–	freie Software für Digitalisierungsabläufe (Kitodo.Production) und die Online-Präsentation (Kitodo.Presentation)
LDP	Landesdigitalisierungsprogramm Sachsen	Programm der SLUB
LIDO	Lightweight Information Describing Objects	Austauschformat für Museumsobjekte
MDR	Mitteldeutscher Rundfunk	sendet sorbischsprachige Programme
METS/MODS	Metadata Encoding and Transmission Standard / Metadata Object Description Schema	Standards, die ein Digitalisat mit Struktur und Beschreibung zusammenfassen
OAI-PMH	Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting	Protokoll, mit dem Metadaten zwischen Systemen abgeholt werden
OAIS	Open Archival Information System	Referenzmodell für digitale Archive (CCSDS 650.0-M-3, ISO 14721:2025)
OCR-D	–	Förderinitiative für Werkzeuge zur Texterkennung historischer Drucke
PREMIS	Preservation Metadata: Implementation Strategies	Standard für Erhaltungsmetadaten
PURL	Persistent Uniform Resource Locator	dauerhafte Internetadresse
rbb	Rundfunk Berlin-Brandenburg	sendet sorbisch/wendischsprachige Programme
RDF	Resource Description Framework	Grundmodell für verknüpfte Daten
REST	Representational State Transfer	verbreitete Bauart von Programmierschnittstellen
SAVE	Sicherung des audiovisuellen Erbes in Sachsen	Landesprogramm der SLUB mit dem Filmverband Sachsen
SI	Sorbisches Institut	Forschungseinrichtung in Bautzen und Cottbus
SKA	Sorbisches Kulturarchiv	Archiv am Sorbischen Institut
SKR	Sorbisches Kulturregister	einrichtungsübergreifender Nachweis am Sorbischen Institut
SLUB	Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden	betreibt u. a. Landesprogramme und SLUBArchiv.digital
SNE	Sorbisches National-Ensemble	Ensemble in Bautzen
SPARQL	–	Abfragesprache für verknüpfte Daten
TB	Terabyte	Speichermenge von 1.000 Gigabyte
TEI	Text Encoding Initiative	Standard für die Auszeichnung von Texten
TIFF	Tagged Image File Format	verlustfreies Bildformat, üblich für Masterdateien
UNESCO	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur	u. a. Welterbekonvention und Übereinkommen zum immateriellen Kulturerbe
UP	Umsetzungsprinzip	UP1 Priorisieren, Kette pilotieren, skalieren; UP2 Zentral ermöglichen, dezentral verantworten (Abschnitt 3.4.2)
UrhG	Urheberrechtsgesetz	u. a. § 61d (nicht verfügbare Werke) und § 68 (Vervielfältigungen gemeinfreier visueller Werke)
URN	Uniform Resource Name	dauerhafte Kennung, z. B. für Publikationen
VG WORT, VG Bild-Kunst	Verwertungsgesellschaft Wort, Verwertungsgesellschaft Bild-Kunst	nehmen Rechte von Urheberinnen und Urhebern wahr und vergeben u. a. Lizenzen für nicht verfügbare Werke
VIAF	Virtual International Authority File	internationale Normdaten
Wikidata	–	freie, gemeinschaftlich gepflegte Wissensdatenbank, auch als Normdatenquelle genutzt