Wužiwar:Měrko Šenk/1.1 Sprechen mit elektronischen Geräten

Management Summary

Handlungsfeld	1 Digitale Sprachnutzung
Themenbereich	1.1 Sprechen mit elektronischen Geräten
Beschreibung	Unterstützung des Anwenders beim Sprechen mit elektron. Geräten in sorbischer Sprache Sprachausgabe: das Vorlesen geschriebener sorbischer Wörter Spracherkennung: das Erkennen und Darstellen von gesprochenen sorbischen Wörtern durch elektronische Geräte Sprachverarbeitung: das Verarbeiten gesprochener sorbischer Wörter und Reagieren darauf
Vision	Überall dort, wo sich mit digitalen Geräten sprechen lässt, können Ober- und Niedersorbisch gleichwertig mit Deutsch verwendet werden. Alternatiwa: Überall dort, wo sich mit digitalen Geräten sprechen lässt, können Ober- und Niedersorbisch ebenso wie Deutsch verwendet werden.
Ziele	Spracherkennung / Diktierfunktion: In ausgewählten Betriebssystemen und Anwendungen können Texte auf Ober- und Niedersorbisch diktiert werden. Gesprochene Wörter und Sätze werden erkannt und in geschriebenen Text umgewandelt. Sprachausgabe / Vorlesefunktion: Ausgewählte Systeme und Anwendungen können ober- und niedersorbische Texte vorlesen. Sorbische Inhalte werden dadurch auch für Menschen zugänglich, die Texte nicht oder nur eingeschränkt lesen können (Barrierefreiheit). KI-gestützte Synchronisation von Filmen: Dokumentationen, Lernfilme und weitere Filme können mithilfe künstlicher Intelligenz gesprochene ober- und niedersorbische Sprachfassungen erhalten. Simultanübersetzung: In mehrsprachigen Videokonferenzen, Gesprächen und Veranstaltungen können gesprochene Beiträge automatisch und nahezu in Echtzeit von und nach Ober- und Niedersorbisch übersetzt werden.
IST-Analyse – Sprachassistenzsysteme (Stand: 2021)		IST-Analyse – sorbische Projekte (Stand: 2023)
4 Bausteine der Sprachassistenz: Spracherkennung Ziel: phonetisches Wörterbuch, dafür notwendig: große Basis an geschriebenen und gesprochenen Sätzen für das Anlernen eines Spracherkennungs-Systems Textübersetzung Notwendig: umfangreicher 2-sprachiger Textkorpus im speziellen Format Intention erkennen, Anweisungen ausführen Ziel: Intention des Nutzers erkennen, Anweisungen ableiten und ausführen Spezielle Systeme notwendig Sprachausgabe Notwendig: Audio-Wörterbuch, phonetisches Wörterbuch		Handlungsbedarf als Farbe: gering, groß, sehr groß Aktueller Stand Obersorbisch Nieder­sorbisch 1. Spracherkennung Mozilla common voice geschriebene Sätze gesprochene Minuten > 7.500 171 0 0 Projekt Sprach­erkennung und maschin. Übersetzung Prototyp „digidom“ veröffentlicht seit 2020 2022 seit 2020 in Planung 2. Textübersetzung notwendiger Textkorpus groß groß 3. Intention, Anweisung Spätere Recherche und Nutzung von bestehenden Systemen (z. B. open source) 4. Sprachausgabe Entwicklung Vorlese­funktion im Sorbischen Institut Prototyp Juro und Matej veröffentlicht 2018 - 2023 2023 2018 – 2023 2023 private Entwicklung Online-Vorlesefunktionen mittels KI seit 2020 -

SOLL-Konzeption – zukünftige Maßnahmen und Aufgaben

Sub-Thema Nr. Maßnahme Attraktivität Status Offene Schritte Spracherkennung 1.1_1 Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB) hoch (+1) A 3 · N 4 🟡 in Bearbeitung Anwendungen und Qualitätskriterien festlegen Sprachdaten und Modelle prüfen, Lücken und Rechte klären Sprachdienst entwickeln, erproben und in den Betrieb überführen Spracherkennung 1.1_2 Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB) mittel (0) A 4 · N 4 🟡 in Bearbeitung Anwendungen (vorrangig Diktieren) und Qualitätskriterien festlegen Vorhandene Daten prüfen, weitere Sammlung gezielt ausrichten Sprachdienst entwickeln, erproben und in den Betrieb überführen Übersetzungsdienst 1.1_3 Entwicklung eines obersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (HSB) hoch (+1) A 3 · N 4 🔵 laufende Daueraufgabe Textkorpora dort erweitern, wo Übersetzungen Schwächen zeigen Schnittstellen dokumentieren, Vorlesefunktion anbinden Finanzierung, Betreuung und Qualitätsprüfung dauerhaft sichern Übersetzungsdienst 1.1_4 Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB) mittel (0) A 4 · N 4 🔵 laufende Daueraufgabe Fehlende Textarten und Fachbegriffe in den Korpora ergänzen Obersorbische Lösungen übertragen und für Niedersorbisch eigens prüfen Finanzierung, Betreuung und Qualitätsprüfung dauerhaft sichern Sprachausgabe 1.1_5 Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB) hoch (+1) A 3 · N 4 🟡 in Bearbeitung Matej und bamborak nach Qualität, Rechten und Einbindung bewerten Vorrangige Anwendungen festlegen (Barrierefreiheit, Übersetzung, Lernen) Einbindung in „sotra“ und eine weitere Anwendung erproben Sprachausgabe 1.1_6 Entwicklung einer niedersorbischen Sprachausgabe (DSB) hoch (+1) A 3 · N 4 🟡 in Bearbeitung Aktuellen Stand von Juro erheben Aussprache und Verständlichkeit mit Sprechenden prüfen Einbindung in „sotra“ und eine weitere Anwendung erproben Intention / Anweisung 1.1_7 Finden einer Software für „Intention und Anweisungen“ mittel (0) A 2 · N 2 🟡 in Bearbeitung Einen begrenzten Anwendungsfall mit konkreten Anweisungen festlegen AGATA, serbski.chat und vorhandene Demonstratoren auf Eignung prüfen Erst mit Texteingabe erproben, dann mit Spracherkennung und -ausgabe verbinden Attraktivität = Nutzen (N) minus Aufwand (A): positiv = hoch, 0 = mittel, negativ = gering. Status: ⚪ nicht begonnen – Maßnahme ist vorgesehen, die Umsetzung hat noch nicht begonnen. 🟡 in Bearbeitung – Maßnahme wird bearbeitet. 🟢 umgesetzt – definiertes Ergebnis wurde erreicht. 🔵 laufende Daueraufgabe – Maßnahme benötigt laufende Bearbeitung ohne festen Abschluss. ⏸ zurückgestellt – Bearbeitung ist ausgesetzt oder von Voraussetzungen abhängig. ❓ zu prüfen – der aktuelle Stand ist zu ermitteln.

Einleitung

Dieser Themenbereich beinhaltet die Unterstützung des Anwenders beim Sprechen mit elektronischen Geräten in den sorbischen Sprachen. Im Fokus steht die Interaktion von Menschen mit elektronischen Geräten mittels gesprochener Worte. Dies umfasst folgende Bereiche:

• Sprachausgabe: das Vorlesen geschriebener sorbischer Wörter
• Spracherkennung: das Erkennen und Darstellen von gesprochenen sorbischen Wörtern durch elektronische Geräte (Computer, Smartphones usw.)
• Sprachverarbeitung: das Verarbeiten gesprochener sorbischer Wörter und Reagieren darauf (z. B. Anweisungen ausführen, Antworten).

Mögliche Einsatzbereiche und Applikationen sind bspw.

• Sprachassistenten,
• Spiele, Spielzeuge (wie Lingufino),
• Untertitel und Simultanübersetzungen (z. B. bei Videokonferenzen).

Ist-Analyse Stand der Entwicklung von Sprachassistenzsystemen

Letzte Aktualisierung des Abschnitts: 2021

Welche Bausteine werden für eine Sprachassistenz benötigt?

Um eine sprachliche Interaktion mit einem elektronischen Gerät ähnlich wie mit Menschen zu erreichen, sind verschiedene technische Bausteine notwendig, welche jeweils unterschiedliche Aufgaben übernehmen. Die folgende Einteilung der Bausteine orientiert sich an einem Vortrag von Jan Budar vom 13.09.2018 in Senftenberg zu “Digitalisierung als Chance für die Sorben”.

Baustein 1: Spracherkennung (Automatic Speech Recognition, ASR; Speech to Text, STT)

• basiert auf phonetischen Informationen zu
  • einzelnen Buchstaben und Silben
  • deren Kombinationen
  • ihrer Position im Wort/Satz

Umwandlung von gesprochener Sprache in Text
Die typischen Schritte zur Umwandlung von gesprochener Sprache in Text (Speech-to-Text, STT) sind:

1. Aufnahme der Sprache: Der erste Schritt besteht darin, die gesprochene Sprache aufzunehmen. Dies kann entweder über ein Mikrofon oder eine andere Audioquelle erfolgen.
2. Signalverarbeitung: Die aufgenommenen Audiosignale werden durch Signalverarbeitungsalgorithmen vorverarbeitet. Dazu gehören zum Beispiel Rauschunterdrückung, Echo-Entfernung und Entzerrung.
3. Sprachsegmentierung: Die Audioaufnahme wird in kurze Segmente unterteilt, die normalerweise zwischen 10 und 30 Millisekunden lang sind. Diese Segmente werden dann weiterverarbeitet.
4. Merkmalsextraktion: Für jedes Sprachsegment werden akustische Merkmale wie Frequenz, Lautstärke, Tonhöhe und Dauer extrahiert. Diese Merkmale dienen als Eingabe für das Spracherkennungsmodell.
5. Spracherkennung: Das Spracherkennungsmodell verwendet die extrahierten Merkmale, um die gesprochene Sprache in Text umzuwandeln. Dieser Schritt kann auf unterschiedliche Weise durchgeführt werden, z.B. mit Hidden Markov Models (HMMs), künstlichen neuronalen Netzen (KNNs) oder Deep-Learning-Modellen.
6. Postprocessing: Der erkannte Text wird postprozessiert, um mögliche Fehler oder Inkonsistenzen im Text zu korrigieren. Dazu können beispielsweise Grammatik- und Sprachmodelle verwendet werden, um den erkannten Text zu verbessern.
7. Textausgabe: Der endgültige Text wird dann ausgegeben, z.B. in einer Textdatei oder als Eingabe für eine andere Anwendung.

Je nach Anwendung und Sprachmodell können die genauen Schritte und Technologien zur Umwandlung von Sprache in Text variieren.

Training von Spracherkennungs-Maschinen

• vgl. auch Vortrag von D. Sobe 2022 im Rahmen einer Online-Abendveranstaltung

Klassischerweise wird die Spracherkennung durch die Verwendung von stochastische Modellen wie Hidden-Markov-Modellen (HMM) und Gauss'schen Mischmodellen (GMM) durchgeführt. Das Sprachsignal wird dabei in kurze Abschnitte, sogenannte Phoneme, unterteilt. Die Phoneme werden dann in einer HMM- oder GMM-Datenbank gespeichert. Bei der Erkennung wird das Sprachsignal in Phoneme aufgeteilt und mit der HMM- oder GMM-Datenbank abgeglichen, um die wahrscheinlichste Sequenz von Phonemen zu finden. Diese wird dann in Text umgewandelt und ausgegeben.

In den letzten Jahren haben sich Deep Learning Modelle mit tiefen neuronalen Netzen, wie z.B. Recurrent Neural Networks (RNNs) und Convolutional Neural Networks (CNNs), als effektive Methoden zur Spracherkennung erwiesen. Diese Modelle können komplexe Beziehungen zwischen Phonemen und Wörtern erfassen und somit die Genauigkeit der Spracherkennung verbessern.

• z. B. Mozilla Common Voice in Kombination mit einer Spracherkennungs-Engine wie Mozilla Deep Speech

Erstellung von Spracherkennungs-Maschinen
Um eine Spracherkennungs-Engine (Speech-to-Text) zu erstellen, werden verschiedene Ressourcen benötigt, darunter:

1. Sprachdaten: Um ein Spracherkennungsmodell zu trainieren, werden große Mengen an Audioaufnahmen benötigt, die repräsentativ für die Sprache und den Dialekt sind, den die Engine erkennen soll. Diese Sprachdaten sollten auch verschiedene Sprecher, Akzente und Hintergrundgeräusche enthalten.
2. Transkriptionen: Jede Audioaufnahme muss mit einer Texttranskription versehen werden, die angibt, was in der Aufnahme gesagt wird. Diese Transkriptionen werden verwendet, um das Modell zu trainieren und zu testen.
3. Sprachmodelle: Sprachmodelle sind eine wichtige Komponente von Spracherkennungs-Engines, da sie die Wahrscheinlichkeit berechnen, mit der eine bestimmte Sequenz von Wörtern in einem bestimmten Kontext auftreten wird. Diese Modelle werden verwendet, um die Wahrscheinlichkeit des erkannten Textes zu berechnen und die Genauigkeit der Spracherkennungs-Engine zu verbessern.
4. Aussprachelexika: Ein Aussprachelexikon enthält eine Liste von Wörtern und deren Aussprache in der jeweiligen Sprache. Dies wird verwendet, um die richtige Aussprache von Wörtern im erkannten Text zu bestimmen.
5. Phonemmodelle: Phonemmodelle beschreiben, wie Wörter in ihre kleinsten sprachlichen Einheiten (Phoneme) aufgeteilt werden können. Diese Modelle werden verwendet, um die Wahrscheinlichkeit von Phonemsequenzen zu berechnen und die Genauigkeit der Spracherkennungs-Engine zu verbessern.
6. Linguistische Ressourcen: Zusätzlich zu den oben genannten Ressourcen können auch linguistische Ressourcen wie Grammatiken, semantische Modelle und syntaktische Modelle verwendet werden, um die Genauigkeit der Spracherkennungs-Engine zu verbessern.

Baustein 2: Textübersetzung (Machine Translation, MT)

• Grundlage hierfür sind Massen an übersetzten Sätzen
• Künstliche Intelligenz lernt aus diesen übersetzten Sätzen durch
  • Mustererkennung
  • Training
• vgl. Kapitel 5 Abschnitt Übersetzer

Baustein 3: Intention erkennen und Anweisungen ausführen

• aus dem erkannten Text wird die Intention des Nutzers extrahiert (intent parser)
• Anweisungen werden abgeleitet und ausgeführt (Skill invocation)
• z. B. https://wit.ai/ (eine Sprachplattform, welche zum Facebook-Konzern gehört)
• z.B. https://mycroft.ai/als datenschutzfreundliche Alternative

Baustein 4: Sprachausgabe (Text to Speech, TTS)

• bspw. für barrierefreie Webseiten notwendig
• Open Source Text-to-speech-System: MaryTTS
• modularer Aufbau: Lexikon, Sprache, Daten, Synthese
• Unit-Selectin-Synthese (Verkettung natürlichsprachlicher Elemente)
• ThorstenVoice (OSS Variante)

Die folgenden Schritte sind typischerweise erforderlich, um einen Text in eine gesprochene Sprachausgabe umzuwandeln:

1. Linguistische Analyse: Der eingegebene Text wird vorverarbeitet, um dessen Struktur zu analysieren, einschließlich der Trennung von Sätzen, der Erkennung von Interpunktion und der Ermittlung der Betonung.
2. Phonetische Umsetzung: Der Text wird in eine phonetische Darstellung umgewandelt, in der jeder Textabschnitt in eine entsprechende Sequenz von Lauten (Phonemen) übersetzt wird. Dies wird typischerweise durch eine phonetische Lexikon-Datenbank und Sprachregeln erreicht.
3. Prosodische Modellierung: Es wird die Betonung und Intonation des Textes bestimmt. Hierbei werden Faktoren wie Akzent, Tonhöhe, Tempo, Pause und Rhythmus berücksichtigt, um eine natürliche Sprachmelodie zu erzeugen.
4. Synthese: Der phonetisch umgesetzte Text wird dann in Sprache umgewandelt, indem die phonetischen Einheiten zu Sprachsignalen zusammengefügt werden. Dies kann entweder durch die Verwendung von Klangeinheiten, die in einer Datenbank gespeichert sind, oder durch das Generieren von Sprache auf der Grundlage von Modellen, wie z.B. Deep-Learning-Modellen, erfolgen.

Eine TTS-Engine benötigt folgende Voraussetzungen:

1. Eine umfangreiche phonetische Datenbank oder ein phonetisches Modell, um die Übersetzung von Text in Phoneme zu ermöglichen.
2. Ein Prosodie-Modell, um die natürliche Sprachmelodie zu erzeugen.
3. Eine Sprachsynthesetechnologie, um die Phoneme in Sprachsignale zu konvertieren.
4. Training mit großen Datenmengen, um die Sprachsynthese-Modelle auf die spezifische Sprache und Stimme zu optimieren.

Definition und Marktübersicht von Sprachassistenten

Ein Sprachassistent ist eine bestimmte Art von Software, die gesprochene Worte analysiert, in den richtigen Kontext einordnet und darauf reagiert. Sprachassistenten sind als Software meist in Smartphones oder Smart Speaker, aber auch in Konsolen (PS4), Fernseher und smart watches integriert. Ein Smart Speaker wiederum ist ein bestimmtes Gerät, auf welchem der Sprachassistent als Software installiert ist. Spricht ein Mensch mit diesem Gerät, so beantwortet es über seine Sprachsoftware verbal Fragen oder führt Anweisungen aus, z. B. steuert es vernetzte smart home Geräte (TV-Geräte, Heizungsthermostate, Rollläden, Lampen, Waschmaschine, Backofen, Kaffee­maschine bis hin zur Toilettenspülung usw.). Auch in Autos, Kopfhörern, Bürogeräten und Kleidung sind bereits Sprachassistenten im Einsatz.

Die Entwicklung der Sprachassistenten:* 2010 Apples Siri („Hey Siri“)

• 2012 Google Assistant (vormals Google Now) („Ok, Google“)
• 2013 Microsoft Cortana („Hey Cortana“)
• 2014 Amazon Alexa („Alexa“)
• 2015 Mycroft - open Source Smart Speaker (“Hey Mycroft”)
• 2017 Sprachassistenten der chinesischen Firmen Baidu und Alibaba
• 2018 Samsung Bixby („Hi Bixby“)
• 2019 Leon – open source personal assistant

Heute sind weltweit bereits mehr als 4 Milliarden Sprachassistenten im Einsatz. Bis 2023 rechnet die Marktforschungsfirma Juniper Research mit 8 Milliarden Sprachassistenten.

Marktübersicht

Die führenden Anbieter für Sprachassistenzsysteme am weltweiten Markt sind:

1. Amazon mit seinem Sprachassistenzsystem "Alexa" und den Amazon Echo Geräten.
2. Google mit seinem Sprachassistenzsystem "Google Assistant" und den Google Home Geräten.
3. Apple mit seinem Sprachassistenzsystem "Siri" und der HomePod-Produktlinie.
4. Microsoft mit seinem Sprachassistenzsystem "Cortana" und der Surface Headphones Produktlinie.
5. Samsung mit seinem Sprachassistenzsystem "Bixby" und der Galaxy Home Produktlinie.

Diese Anbieter haben in den letzten Jahren in die Entwicklung und Verbesserung von Sprachassistenzsystemen investiert und setzen auf künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen, um die Spracherkennung und -verarbeitung zu verbessern. Dabei sind ihre Sprachassistenzsysteme nicht nur auf den Heimgebrauch beschränkt, sondern auch in mobilen Geräten, Autos und anderen Branchen wie Gesundheitswesen, Einzelhandel und Finanzen verbreitet.

Es ist schwierig, genaue Zahlen darüber zu finden, welchen Anteil jeder Anbieter am Gesamtmarkt für Sprachassistenzsysteme hat, da es keine einheitliche Definition des Marktes gibt und die Zahlen von verschiedenen Marktforschungsunternehmen variieren können. Basierend auf den verfügbaren Daten sind die größten Anbieter am Markt Amazon Alexa mit rund 25% Marktanteil, Google Assistant mit rund 20% Marktanteil und Apples Siri mit rund 15% Marktanteil weltweit. Es gibt jedoch Unterschiede in den Zahlen je nach Region und Art des Geräts (z.B. intelligente Lautsprecher, Mobiltelefone, Smart-Home-Geräte).

Die beliebtesten Anwendungsfälle von Nutzern von Smart Speakern sind

1. Musik hören
2. Fragen stellen
3. Wetter checken
4. Zeitschaltuhr einschalten
5. Alarm einstellen
6. Radio hören

Aktuell unterstützte Sprachen

• Amazons Alexa unterstützt 9 Sprachen
  • Arabisch, Deutsch, Englisch (5 Dialekte), Französisch (2 Dialekte), Hindi (Indisch), Italienisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasil.), Spanisch (3 Dialekte)
• Google Assistant unterstützt 44 Sprachen auf Smartphones
• Google Assistant unterstützt 13 Sprachen auf Smart Speakern / Google Home
  • Dänisch, Deutsch (2 Dialekte), Englisch (6 Dialekte), Französisch (2 Dialekte), Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch (Brasil.), Schwedisch, Spanisch (3 Dialekte)
• Apples Siri unterstützt rund 42 Sprachen

Ist-Analyse sorbischer Potenziale, Ressourcen und Projekte

Letzte Aktualisierung des Abschnitts: 2023

Während digitale Angebote wie Sprachausgabe und Spracherkennung in deutscher Sprache selbstverständlich sind und sowohl von internationalen Großkonzernen als auch von der öffentlichen Hand vorangetrieben und ausgebaut werden, gilt das für dieselben Angebote in sorbischer Sprache nur sehr eingeschränkt. Welche Grundlagen der Sprachunterstützung beider sorbischer Sprachen bereits realisiert oder geplant sind, sollen die folgenden Abschnitte untersuchen.

Ist-Stand der 4 Bausteine des Sprechens mit elektronischen Geräten

Baustein 1: Spracherkennung (Automatic Speech Recognition, ASR; Speech to Text, STT)

• sorbische Ausgangslage: die folgenden Vorarbeiten sind vorhanden
• Mozilla common voice:
  • die sorbischen Sprachen werden hier aktuell nicht weiter ergänzt, die gesammelten Daten werden jedoch in anderen Projekten weiter verwendet
    • die Anzahl an Daten ist bei weitem nicht ausreichend für den Einsatz von neuronalen Technologien
    • die Qualität der Daten ist nur hinreichend für die Evaluation von Spracherkennungssystemen, nicht jedoch für deren Training (hierfür wird Tonstudio-Qualität benötigt)
  • für das Obersorbische wurden bereits ca. 7.500 lizenzfreie Sätze gesammelt sowie 2 Stunden und 51 Minuten eingesprochen und validiert
  • diese sind aktuell in sehr unterschiedlicher Qualität, sehr unausgewogen hinsichtlich der Stimmen (Geschlecht- und Alter-Verteilung)
  • darüber hinaus lassen sich die Sätze common voice aktuell nicht thematisch zuordnen
  • Für das Niedersorbische fehlen die Sätze und das Einsprechen
    

• Prototyp "smart lamp" / "digidom"
  • 2020 startete das Projekt „Spracherkennung und maschinelle Übersetzung der sorbischen Sprachen“ der Stiftung für das sorbische Volk
  • Durchgeführt wurde eine Machbarkeitsstudie zur automatischen Spracherkennung für die ober­sorbische Sprache vom Fraunhofer-Institut für keramische Technologien und Systeme Dresden (Abteilung Maschinelles Lernen und Datenanalyse) in Zusammenarbeit mit der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus mit folgenden Zielstellungen:
    • Realisierung eines prototypischen Spracherkenners für eine spezifizierte Beispielanwendung in einer stark beschränkten Sprachdomäne
    • Ziel wurde es, eine Smart-Home-Anwendung zu erstellen, welches mittels Sprachbefehlen eine Lampe bedienen kann, "digidom"
    • Einschätzung möglicher und empfohlener Technologien für die Entwicklung eines sorbischen Spracherkenners mit umfangreichem Wortschatz
    • Aussagen zur Anwendung der niedersorbischen Sprache
  • Folgende Arbeitsschritte wurden bisher für dieses Projekt durchgeführt:
    • Statistische Auswertung von Textkorpora
    • Aufstellen der Phonemliste und der Ausspracheregeln
    • Auswahl an Aufzeichnungen aus „Common Voice“ sowie neue Aufzeichnungen wurden erstellt
    • Demonstrator unter Open Source Lizenz veröffentlicht
    • Prototyp „digidom“ unter Open Source Lizenz veröffentlicht
    • Veröfentlichung der Ergebnisse in einer Studie
    • Veröffentlichen von Kriterien zur Auswahl eines Sprachkorpus
      

• Folgeprojekt "Vorbereitung der Spracherkennung für das Obersorbische für eine Diktierfunktion" 2023:
  • Das Ziel war die Entwicklung neuer und Verbesserung bestehender akustischer Modelle für die obersorbische Spracherkennung.
  • Hierfür sollten akustische Modelle auf größeren Audiokorpora trainiert werden.
    • Es erfolgte eine Erweiterung der Sprachdatensätze mittels Augmentation, d. h. Einfügen von Hintergrundgeräuschen verschiedener Stärke.
    • Monophon- und Triphon-basierte Modelle wurden mit dem Open-Source-ASR-Toolkit KALDI trainiert.
    • Die Daten für die Modelle stammen aus verschiedenen Quellen, einschließlich des Common Voice Projekts, der ersten Machbarkeitsstudie (HSB-I) und neuen Audiodaten aus dem aktuellen Projekt.
    • Nach der Datenaugmentation umfassten die Sprachaufnahmen insgesamt 33:31:10 Stunden und 29.229 gesprochene Sätze.
  • Triphon-basierte Modelle zeigten eine signifikant bessere Leistung als das monophon-basierte Modell.
  • Ein robusteres und weiterentwickeltes triphon-basiertes akustisches Modell wurde erfolgreich erstellt.
  • Mit den folgenden Schritten erfolgte die Verbesserung der Sprachmodellierung mit den bereitgestellten Ressourcen:
    • Vorverarbeitung und Normalisierung der Textdaten, z. B. Erkennen von Abkürzungen und Eigennamen, Segmentierung von Wörtern in morphologische Einheiten usw.
    • Wortklassenmodellierung durch Erkennung benannter Einheiten aus vordefinierten Wortklassen, z. B. Datums-, Uhrzeits-, Wochentags-, Namens-, Orts- und Zahlen-Ausdrücke.
    • Teilwortzerlegung mittels Byte Pair Encoding (BPE) und dem Morfessor-Algorithmus, um das Vokabular zu verkleinern.
  • Die Wahl des richtigen Teilwortzerlegungsverfahrens und der geeigneten Vokabulargröße hat einen signifikanten Einfluss auf die Leistung des Sprachmodells.
  • Im Ergebnis konnte eine Sammlung von normalisierten Textkorpora erzeugt werden, der für das Training von statistischen Sprachmodellen basierend auf ganzen Wörtern oder Wortteilen geeignet ist.
• Weitere Arbeit an Robustheit und Leistungsfähigkeit von "digidom" ist nötig
  

• weitere Applikationen mittels Spracherkennung
  • Spiele
    • Lingufino, eine interaktive Puppe, die auf Spracheingaben reagiert
  • Diktierfunktion
  • Simultanübersetzung

Baustein 2: Textübersetzung (Machine Translation, MT)

• vgl. auch Kapitel 5 Abschnitt Übersetzer
• Notwendig: umfangreicher 2-sprachiger Textkorpus
  • Urheberrechtsfrei, gemeinfrei oder unter Creative-Commons-Lizenz (CC0)
  • Satzweise übersetzt
  • Vereinheitlicht, maschinenlesbar
• Sorbische Ausgangslage: paralleler Textkorpus liegt im WITAJ-Sprachzentrum vor
• Aufgabe: laufende digitale Erfassung bestehender Übersetzungen in hoher Qualität
• Herausforderung: Technologieneutralität, d. h. eine Textübersetzung unabhängig von einer speziellen Technologie zu erstellen, so dass sie später in verschiedenen Produkten und Diensten genutzt werden kann (Google Translate, Microsoft Bing Translator, DeepL)
• sotra.app: Seit 2019 laufendes Projekt des WITAJ-Sprachzentrums: Aufbau eines automatischen „Online-Übersetzers Deutsch-Sorbisch, Sorbisch-Deutsch“
  • seit 2021 verfügbar für Obersorbisch und seit 2022 auch in Niedersorbisch für Texte mit max. 6.000 Zeichen
  • Übersetzungen möglich von und nach Deutsch, Ober- und Niedersorbisch und Tschechisch (Beta, von und nach den sorbischen Sprachen)
  • zusätzlicher Service: Rechtschreibkontrolle
  • Mitte 2022 beinhaltete der 2-sprachige Textkorpus ca. 300.000 parallele Satzpaare
  • zukünftig geplant: OCR-Erkennung von Bildern mit Texten
  • Historie:
    • Aufbau eines großen 2-sprachigen Textkorpus, Ziel bis Ende 2020 ca. 170.000 Satzpaare (ca. 2 Mio. Wörter)
    • Ende 2021 beinhaltete der 2-sprachige Textkorpus ca. 260.000 parallele Satzpaare
    • das Projekt startete mit dem Tool Microsoft Translator Hub (eingestellt durch Microsoft)
    • es wird nun der Ansatz verfolgt, offene Plattformen zu nutzen, um Unabhängigkeit von den Firmen Google, Microsoft, DeepL usw. und deren wirtschaftlichen Interessen zu bewahren
    • aktuell wird das statistische System MOSES-decoder genutzt
    • parallel erfolgen Tests des neuronalen Systems OpenNMT (Python)
• Microsoft Bing Translator
  • Der Bing Translator konnte mittels des 2-sprachigen Teytkorpus des WITAJ-Sprachzentrums auf beide sorbische Sprachen trainiert werden:
  • Obersorbisch wird seit 2022 mit aktuell max. 1.000 Zeichen pro Text unterstützt.
  • Niedersorbisch wird seit 2023 mit aktuell max. 1.000 Zeichen pro Text unterstützt.
  • In der Microsoft Bing Translator App wird lediglich die Funktion 'Text übersetzen' unterstützt. Es fehlen die Funktionen 'Sprechen' (STT), 'autom. Spracherkennung', 'Text in Bild übersetzen', 'Audiowiedergabe der Übersetzung' (TTS), 'Offline übersetzen'.

Baustein 3: Intention erkennen und Anweisungen ausführen

• Hierzu sind keine sorbischen Projekte bekannt. Es kann zu einem späteren Zeitpunkt im Bedarfsfall ggf. auf bereits bestehende Projekte zurückgegriffen werden, wie z. B. https://wit.ai/.

Baustein 4: Sprachausgabe (Text to Speech, TTS)

Erste Projekte in die Richtung Sprachausgabe wurden bereits umgesetzt:

• Audioversion des Deutsch-Niedersorbischen Wörterbuchs (nicht als TTS realisiert)
  • Für die niedersorbische Sprache wurden vom Sorbischen Institut seit 2014 Tondateien erstellt und in die online-Fassung des Deutsch-Niedersorbischen Wörterbuchs integriert. In einer wissenschaftlichen Studie wurden zudem die verschiedenen Erfahrungen mit praktischen Schwierigkeiten bei der Aussprache verarbeitet. Diese Studie diente dazu, im Jahre 2018 einen praktischen online-Führer zur Aussprache des Niedersorbischen zu erarbeiten. Hochwertige Tonaufnahmen wurden zusammengestellt und bestimmten Lautgruppen bzw. für den Spracherwerb wichtigen lautlichen Phänomenen zugeordnet, mit wichtigen erläuternden Texten ergänzt und auf www.dolnoserbski.de als neue Dienstleistung angeboten. Dadurch steht erstmals eine praktische, durch Tonbeispiele illustrierte Anleitung zur Aussprache des Niedersorbischen zur Verfügung.
• Entwicklung einer Vorlesefunktion für die nieder- und obersorbische Schriftsprache
  • Seit 2018 erfolgen die Konzeption, Planung und Entwicklung einer Vorlesesoftware für Nieder- und Obersorbisch für die Integration in Webseiten, Online-Wörterbücher u. ä. durch das Sorbische Institut in Bautzen. Geplanter Abschluss ist 2023.
  • Seit 2023 können die beiden Vorlesestimmen Juro (niedersorbisch) und Matej (obersorbisch) in einer ersten Version ausprobiert werden.
    
• Bookii-Bücher in sorbischer Sprache
  • Aktuell gibt es 9 Bookii-Bücher in obersorbischer Sprache
  • und 3 Bookii-Bücher in niedersorbischer Sprache.
• bamborak, TTS-System für Obersorbisch
  • Seit 2022 entwickelt K. Baier ein obersorbisches TTS-System auf Basis eines neuronalen Netzes.
  • Bisher wurden hierfür ca. 2.400 Sätze aufgenommen und durch das neuronale Netz verarbeitet.

Übersicht von bisherigen Maßnahmen und Projekten bzgl. Sprachassistenz

Weitere Projekte zu Wörterbüchern u. ä. werden in Abschnitt 5.3.2 "Übersicht von bisherigen Maßnahmen und Projekten bzgl. Schreibunterstützung" genannt.

Name	Beschreibung	Zeitraum	Verantwortlich
Audioversion des Deutsch-Niedersorbischen Wörterbuchs	Tonbeispiele zur Aussprache des Niedersorbischen	Seit 2014	Sorbisches Institut
Erarbeitung eines online-Führers mit Tonbeispielen zur Aussprache des Niedersorbischen	Veröffentlichung auf www.dolnoserbski.de	2018	Sorbisches Institut, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk
Entwicklung einer Vorlesefunktion für die nieder- und obersorbische Schriftsprache	Konzeption, Planung und Entwicklung einer Vorlesesoftware für Nieder- und Obersorbisch (geplanter Abschluss 2023)	Seit 2018	Sorbisches Institut, gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus (SMWK)
Online-Übersetzer Deutsch-Sorbisch, Sorbisch-Deutsch (zunächst Obersorbisch)	Entwicklung und Bereitstellung eines Online-Übersetzungsdienstes für Sätze und Texte, Deutsch-Sorbisch und Sorbisch-Deutsch. Als Übersetzungs­grundlage dient ein bilingualer Textkorpus, welcher erstellt wird und für das Training eines Übersetzungssystems verwendet wird.	Seit 2019	WITAJ-Sprachzentrum, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk
Mozilla Common Voice obersorbisch und niedersorbisch	Erstellung von öffentlich zugänglichen Sprachdaten, diese stehen via CC0-Lizenz zur freien Nutzung zur Verfügung, z. B. für das Training eine Spracherkennungs-Engine	Seit 2019	engagierte Privat­personen
Spracherkennung und maschinelle Übersetzung der sorbischen Sprachen	Machbarkeitsstudie zur automatischen Spracherkennung für die obersorbische Sprache, Prototypen "smart lamp" und "digidom"	Seit 2020	Stiftung für das sorbische Volk
Bereitstellung von interaktiven Spielzeugen und Büchern in den sorbischen Sprachen	Bereitstellung von interaktiven Bookii-Büchern und der sprechenden interaktiven Puppe Lingufino in den sorbischen Sprachen	Seit 2018	Domowina Verlag gGmbH und Medienpädagogisches Projekt LUCIJA des Sorbischen Schulvereins e. V., gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk
Bereitstellung von Online-Vorlesefunktionen in obersorbischer Sprache	Vorlesefunktion auf Basis neuronaler Netze für Zahlen und Uhrzeit sowie für Texte	Seit ca. 2020	eine engagierte Privatperson

Fazit

Für eine funktionierende Spracherkennung der sorbischen Sprachen ist es noch ein weiter Weg, auf dem die ersten Schritte bereits gegangen wurden. Eine breite Basis an digitalen Wortsammlungen (sog. linguistischen Ressourcen) in Form von Wörterbüchern, Textkorpora sowie entsprechende morphologische Generatoren sind für beide sorbische Sprachen vorhanden, vgl. Kapitel 5. Schreiben auf elektronischen Geräten. Hierfür sind noch die Nutzungsrechte zu klären, vgl. Kapitel 10. Open Access, Open Data, Lizenzen.

Für die hierauf aufbauenden digitalen sorbischen Sprachdienste werden aktuell gerade erst die Grundlagen gelegt oder eruiert. Für die Umsetzung einer Spracherkennung laufen aktuell 2 Projekte: das freiwillige Projekt der Sammlung von Sprachdaten mittels Mozilla common voice sowie das Projekt „Spracherkennung und maschinelle Übersetzung der sorbischen Sprachen“ der Stiftung für das sorbische Volk.

Für die Umsetzung einer automatischen Textübersetzung gibt es das Projekt „Online-Übersetzer Deutsch-Sorbisch, Sorbisch-Deutsch“ des WITAJ-Sprachzentrums. Dieses bezieht sich aktuell zunächst auf obersorbische Texte.

Für den Baustein 3 „Intention erkennen, Anweisungen ausführen“ gibt es keine speziellen sorbischen Projekte, jedoch eine Reihe weltweiter Projekte, einige davon open source. Sind die weiteren Bausteine realisiert, so kann ein passendes System für die Umsetzung dieses Bausteins recherchiert werden.

Für die Sprachausgabe entwickelt das Sorbische Institut bereits eine Vorlesefunktion für beide sorbischen Sprachen, welche voraussichtlich 2023 abgeschlossen ist. Ebenso werden vom Sorbischen Institut die niedersorbischen Online-Wörterbücher nach und nach mit Tonbeispielen unterlegt. Für das Niedersorbische sind hierfür bereits umfangreiche Tonbeispiele zur Aussprache des Niedersorbischen auf www.dolnoserbski.de veröffentlicht.

Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz

Letzte Aktualisierung des Abschnitts: 2026

Bewertung der Maßnahmen

Bewertet werden Aufwand und Nutzen als grobe Einschätzungen von 1 (gering) bis 4 (sehr hoch bzw. sehr groß).

• Aufwand: umfasst die geschätzten Kosten, Zeit und Personal
• Nutzen: erwarteter Beitrag zu Vision und Zielen des Themenbereichs sowie zu den strategischen Zielen für die sorbische Kultur und Sprache
• Attraktivität: Nutzen minus Aufwand: positiv = hoch, 0 = mittel, negativ = gering. Sie dient der Orientierung und ersetzt keine Priorisierung.

1.1_1 – Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB)

Maßnahme 1.1_1 – Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB)
Ziel	Eine obersorbische Spracherkennung steht als Sprachdienst zur Verfügung und kann in priorisierten Anwendungen genutzt werden.
Inhalt	Bereitstellung geeigneter Sprachdaten Entwicklung oder Anpassung von Spracherkennungsmodellen Qualitätsprüfung Bereitstellung über dokumentierte Schnittstellen Einbindung in Anwendungen Absicherung von Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: hoch (3/4) · Nutzen: sehr groß (4/4) · Attraktivität: hoch (+1)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🟡 in Bearbeitung Machbarkeitsstudie und erste Entwicklungsprojekte sind abgeschlossen weitere Sprachdatensammlung und Modellentwicklung laufen Einbindung in priorisierte Anwendungen (insbesondere Diktierfunktion) sowie produktiver Betrieb stehen aus
Abgeschlossene Projekte	2020-2021: Machbarkeitsstudie und Demonstrator „smart lamp / mudra lampa“ („digidom #1“) Fraunhofer IKTS und BTU Cottbus im Auftrag der Stiftung für das sorbische Volk Informationen zum Projekt 2023: Folgeprojekt „Vorbereitung der Spracherkennung für das Obersorbische für eine Diktierfunktion“ Stiftung für das sorbische Volk.
Laufende Projekte	Seit 2019: Mozilla Common Voice Obersorbisch; Sprachaufnahmen und Prüfung durch freiwillig Mitwirkende Stiftung für das sorbische Volk und WITAJ-Sprachzentrum unterstützen den Beteiligungsaufruf Stand 2026: Erweiterung des Datenbestands veröffentlicht, siehe Meldung Seit 2023: Entwicklung und Verbesserung von Modellen zur Automatischen Spracherkennung für Nieder- und Obersorbisch Sorbisches Institut Informationen zum Projekt
Offene Schritte	Priorisierte Anwendungen und Qualitätskriterien festlegen. Vorhandene Sprachdaten und Modelle prüfen; Datenlücken und offene Nutzungsrechte klären. Spracherkennungsmodell und Sprachdienst entwickeln und anhand der Qualitätskriterien prüfen. Priorisierten Anwendungsfall pilotieren. Produktive Nutzung sowie Finanzierung, Betrieb und Pflege verbindlich organisieren.

1.1_2 – Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB)

Maßnahme 1.1_2 – Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB)
Ziel	Eine niedersorbische Spracherkennung steht als Sprachdienst zur Verfügung und kann in priorisierten Anwendungen genutzt werden.
Inhalt	Bereitstellung geeigneter niedersorbischer Sprachaufnahmen und zugehöriger Texte Entwicklung oder Anpassung von Spracherkennungsmodellen Qualitätsprüfung mit unterschiedlichen Sprecherinnen und Sprechern Bereitstellung über dokumentierte Schnittstellen Einbindung in Anwendungen Absicherung von Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: sehr hoch (4/4) · Nutzen: sehr groß (4/4) · Attraktivität: mittel (0)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🟡 in Bearbeitung Datensammlung und Modellentwicklung sind dokumentiert. Entwicklungsstand und Verfügbarkeit eines nutzbaren Sprachdienstes: prošu dodać
Abgeschlossene Projekte	prošu dodać
Laufende Projekte	Seit 2023: Entwicklung und Verbesserung von Modellen zur Automatischen Spracherkennung für Nieder- und Obersorbisch Sorbisches Institut, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk Niedersorbische Pilotphase ab 2023, Fertigstellung eines Prototyps für 2024 vorgesehen. staw prošu dodać Informationen zum Projekt Seit 2026: Mozilla Common Voice Niedersorbisch initiiert vom WITAJ-Sprachzentrum Cottbus Gewinnung und Einweisung von Sprecherinnen und Sprechern für die Sammlung von Sprachaufnahmen staw dodać? Informationen zum Projekt
Offene Schritte	Priorisierte Anwendungen, insbesondere eine Diktierfunktion, und anwendungsbezogene Qualitätskriterien festlegen. Vorhandene Sprachaufnahmen und Texte auf Qualität, Sprecherabdeckung, Datenlücken und Nutzungsrechte prüfen; weitere Datensammlung darauf ausrichten. Spracherkennungsmodell und Sprachdienst entwickeln oder anpassen, anhand der Qualitätskriterien prüfen und in einer priorisierten Anwendung erproben. Produktive Nutzung sowie Finanzierung, Betrieb und Pflege verbindlich organisieren.

1.1_3 – Entwicklung eines obersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (HSB)

Maßnahme 1.1_3 – Entwicklung eines obersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (HSB)
Ziel	Ein Übersetzungsdienst zwischen Obersorbisch und Deutsch steht zur Verfügung, kann auf den meistgenutzten elektronischen Geräten genutzt und in priorisierte Anwendungen eingebunden werden.
Inhalt	Aufbau und Pflege geeigneter einsprachiger Textsammlungen und zweisprachiger Parallelkorpora Entwicklung und Weiterentwicklung von Übersetzungsmodellen Sprachliche und technische Qualitätsprüfung Bereitstellung als nutzerfreundlicher Online-Dienst und über dokumentierte Schnittstellen Einbindung in Anwendungen sowie Verbindung mit Spracherkennung und Sprachausgabe Absicherung von Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: hoch (3/4) · Nutzen: sehr groß (4/4) · Attraktivität: hoch (+1)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🔵 laufende Daueraufgabe Übersetzungsangebote sind verfügbar Qualitätsverbesserung, Erweiterung und Betrieb werden fortgeführt
Abgeschlossene Projekte	2019-2021: Entwicklung und Veröffentlichung der ersten "sotra"-Version für Obersorbisch–Deutsch und Deutsch–Obersorbisch WITAJ-Sprachzentrum mit externen Entwicklungspartnern, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk Öffentliche Bereitstellung im März 2021 Projektchronik 2022: Aufnahme des Obersorbischen in den Microsoft Translator Microsoft, unterstützt durch die Stiftung für das sorbische Volk, das WITAJ-Sprachzentrums und das Sorbische Institut Text- und Dokumentübersetzung seit Februar 2022 verfügbar Informationen zur Veröffentlichung 2025/2026: Neues "sotra"-Modell für Deutsch–Obersorbisch WITAJ-Sprachzentrum und text2knowledge (t2k), Dresden im Januar 2026 öffentlich vorgestellt Informationen zum Modell
Laufende Projekte	Seit 2021: Betrieb und Weiterentwicklung von "sotra" für Obersorbisch WITAJ-Sprachzentrum Ausbau der Textkorpora und Weiterentwicklung der Übersetzungsmodelle dalše dodać? Tätigkeitsbericht 2025, S. 3 und 6, Arbeitsplan 2026, S. 3 und 5
Offene Schritte	Textkorpora anhand tatsächlich auftretender Übersetzungsfehler, fehlender Fachbegriffe und benötigter Textarten erweitern, Nutzungsrechte dokumentieren. Vorhandene Schnittstellen und Einbindungsmöglichkeiten prüfen, dokumentieren und für priorisierte Anwendungen nutzbar machen. Die geplante Verbindung mit der obersorbischen Sprachausgabe gemäß Maßnahme 1.1_5 prüfen und umsetzen, die Eignung für Simultanübersetzung gemeinsam mit Maßnahme 1.1_1 gesondert erproben. Finanzierung, technische Betreuung und regelmäßige Qualitätsprüfung langfristig absichern.

1.1_4 – Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB)

Maßnahme 1.1_4 – Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB)
Ziel	Ein Übersetzungsdienst zwischen Niedersorbisch und Deutsch steht zur Verfügung, kann auf den meistgenutzten elektronischen Geräten genutzt und in priorisierte Anwendungen eingebunden werden.
Inhalt	Aufbau und Pflege geeigneter niedersorbischer Textsammlungen und zweisprachiger Parallelkorpora Entwicklung und Weiterentwicklung von Übersetzungsmodellen unter Nutzung geeigneter gemeinsamer Bausteine mit dem Obersorbischen Eigenständige sprachliche und technische Qualitätsprüfung für Niedersorbisch Bereitstellung als nutzerfreundlicher Online-Dienst und über dokumentierte Schnittstellen Einbindung in Anwendungen sowie Verbindung mit Spracherkennung und Sprachausgabe Absicherung von Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: sehr hoch (4/4) · Nutzen: sehr groß (4/4) · Attraktivität: mittel (0)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🔵 laufende Daueraufgabe Übersetzungsangebote sind verfügbar Qualitätsverbesserung, Erweiterung und Betrieb werden fortgeführt
Abgeschlossene Projekte	2021-2022: Entwicklung und Veröffentlichung der niedersorbischen "sotra"-Version WITAJ-Sprachzentrum mit externen Entwicklungspartnern und Unterstützung des Sorbischen Instituts durch Sprachdaten Seit 2022: Übersetzungen zwischen Niedersorbisch und Deutsch sowie zwischen Nieder- und Obersorbisch Informationen zur Veröffentlichung 2023: Aufnahme des Niedersorbischen in den Microsoft Translator Microsoft, unterstützt durch die Stiftung für das sorbische Volk, das Sorbische Institut und das WITAJ-Sprachzentrum Text- und Dokumentübersetzung seit 2023 verfügbar Informationen zur Veröffentlichung
Laufende Projekte	Seit 2022: Weiterentwicklung und Betrieb von "sotra" für Niedersorbisch WITAJ-Sprachzentrum, Zusammenarbeit mit text2knowledge (t2k) Erweiterung der niedersorbischen Textkorpora und Verbesserung der Übersetzungsmodelle dalše dodać? Tätigkeitsbericht 2025, S. 3 und 6, Arbeitsplan 2026, S. 3 und 5
Offene Schritte	Fehlende Textarten, Fachbegriffe und sprachliche Erscheinungen in den Textkorpora gezielt ergänzen, Nutzungsrechte dokumentieren. Übertragbare technische Lösungen aus Maßnahme 1.1_3 nutzen, ihre Qualität für Niedersorbisch gesondert prüfen. Schnittstellen für priorisierte Anwendungen dokumentieren und die Verbindung mit niedersorbischer Sprachausgabe erproben, Anforderungen einer späteren Simultanübersetzung mit niedersorbischer Spracherkennung gesondert prüfen. Finanzierung, technische Betreuung und regelmäßige Qualitätsprüfung langfristig absichern.

1.1_5 – Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB)

Maßnahme 1.1_5 – Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB)
Ziel	Eine obersorbische Sprachausgabe steht als Sprachdienst zur Verfügung und kann Texte in priorisierten Anwendungen verständlich vorlesen.
Inhalt	Bereitstellung geeigneter Sprachaufnahmen, Texte und Ausspracheinformationen Entwicklung oder Anpassung von Modellen zur automatischen Sprachausgabe (Text-to-Speech, TTS) Qualitätsprüfung hinsichtlich Aussprache, Verständlichkeit und Natürlichkeit Bereitstellung über dokumentierte Schnittstellen Einbindung in Webseiten, Übersetzungsdienste und weitere priorisierte Anwendungen Absicherung von Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: hoch (3/4) · Nutzen: sehr groß (4/4) · Attraktivität: hoch (+1)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🟡 in Bearbeitung Vorlesefunktionen sind vorhanden Einbindung in priorisierten Anwendungen ist noch in Entwicklung
Abgeschlossene Projekte	2018-2024: Entwicklung einer Vorlesefunktion für die nieder- und obersorbische Schriftsprache – obersorbischer Teil „Matej“ Sorbisches Institut, Förderung durch den Freistaat Sachsen Erste öffentliche Version 2023 Informationen zum Projekt
Laufende Projekte	Seit 2025: Bereitstellung und Webeinbindung der Vorlesefunktion „Matej“ Sorbisches Institut Auf den obersorbischen Institutsseiten eingebunden, Erweiterung auf weitere Webseiten möglich. dalše dodać? Informationen zum Dienst · Programmkomponenten Seit 2022: bamborak – obersorbische Sprachausgabe Korla Baier, frei zugängliches Entwicklungsprojekt Software und Modelle sind veröffentlicht aktualny staw dodać? Projektbeschreibung · Quellcode und Hinweise zu den Modellen Seit 2025: Vorlesefunktionen im Umfeld von serbski.chat und "sotra" WITAJ-Sprachzentrum seit 2025: Vorlesefunktionen in serbski.chat Die Verbindung von "sotra" mit den Vorlesefunktionen des Sorbischen Instituts und bamborak ist für 2026 vorgesehen. aktualny staw dodać? Tätigkeitsbericht 2025, S. 7 · Arbeitsplan 2026, S. 5
Offene Schritte	Qualität, Nutzungsbedingungen und Einbindungsmöglichkeiten von Matej und bamborak gemeinsam mit den Entwicklern erheben. Priorisierte Anwendungen und passende Qualitätskriterien festlegen, insbesondere für barrierearmes Vorlesen, Übersetzungsdienste und Lernmaterialien. Aussprachefehler und fehlende Sprachdaten gezielt bearbeiten, Rechte an Aufnahmen, Stimmen, Modellen und erzeugten Audiodateien klären. Die geplante "sotra"-Einbindung prüfen und eine priorisierte Anwendung erproben. Die Eignung für die automatische Vertonung von Untertiteln oder Lernfilmen gesondert bewerten. Schnittstellen, Betrieb, Pflege und Finanzierung für die eingesetzten Dienste absichern.

1.1_6 – Entwicklung einer niedersorbischen Sprachausgabe (DSB)

Maßnahme 1.1_6 – Entwicklung einer niedersorbischen Sprachausgabe (DSB)
Ziel	Eine niedersorbische Sprachausgabe steht als Sprachdienst zur Verfügung und kann Texte in priorisierten Anwendungen verständlich vorlesen.
Inhalt	Bereitstellung geeigneter niedersorbischer Sprachaufnahmen, Texte und Ausspracheinformationen Entwicklung oder Anpassung von Modellen zur automatischen Sprachausgabe (Text-to-Speech, TTS) Eigenständige Qualitätsprüfung hinsichtlich Aussprache, Verständlichkeit und Natürlichkeit des Niedersorbischen Bereitstellung über dokumentierte Schnittstellen Einbindung in Webseiten, Übersetzungsdienste und weitere priorisierte Anwendungen Absicherung von Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: hoch (3/4) · Nutzen: sehr groß (4/4) · Attraktivität: hoch (+1)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🟡 in Bearbeitung Eine Vorlesefunktion ist vorhanden Einbindung in priorisierte Anwendungen ist noch in Entwicklung
Abgeschlossene Projekte	2018-2024: Entwicklung einer Vorlesefunktion für die nieder- und obersorbische Schriftsprache – niedersorbischer Teil „Juro“ Sorbisches Institut, Förderung durch den Freistaat Sachsen Erste öffentliche Version 2023, Gemeinsames Projekt mit Maßnahme 1.1_5 Informationen zum Projekt
Laufende Projekte	Seit 2025: Bereitstellung und Webeinbindung der Vorlesefunktion „Juro“ Sorbisches Institut Auf den niedersorbischen Institutsseiten eingebunden dalše dodać? Informationen zum Dienst, Programmkomponenten für 2026 geplant: Verbindung von "sotra" mit der Vorlesefunktion des Sorbischen Instituts WITAJ-Sprachzentrum, technische Umsetzungspartner: dodać? Arbeitsplan 2026, S. 5
Offene Schritte	Aktuellen Entwicklungs- und Betriebsstand von Juro sowie vorhandene niedersorbische Vorlesefunktionen im "sotra"-Umfeld erheben. Priorisierte Anwendungen und niedersorbische Qualitätskriterien festlegen, die Verständlichkeit und Aussprache mit sprachkundigen Nutzenden prüfen. Erforderliche Verbesserungen an Aussprache, Sprachdaten oder Modellen bestimmen und Nutzungsrechte klären, technische Bausteine aus Maßnahme 1.1_5 auf Übertragbarkeit prüfen. Die Einbindung in den niedersorbischen Übersetzungsdienst und eine weitere priorisierte Anwendung erproben, die Eignung für Lernmaterialien und automatische Vertonung gesondert bewerten. Schnittstellen, Betrieb, Pflege und Finanzierung für die eingesetzten Dienste absichern.

1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen'

Maßnahme 1.1_7 – Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen'
Ziel	Gesprochene ober- und niedersorbische Anweisungen können in priorisierten Anwendungen verstanden und in gewünschte Aktionen umgesetzt werden.
Inhalt	Festlegung unterstützter Nutzerabsichten und Anweisungen (z. B. Informationsabfragen oder Steuerung von Funktionen) Auswahl und gegebenenfalls Anpassung einer geeigneten Software Verbindung mit sorbischer Spracherkennung und Sprachausgabe, bei Bedarf auch mit Übersetzungsdiensten Einbindung der anzusteuernden Anwendungen oder Geräte Prüfung der Zuverlässigkeit sowie Umgang mit unklaren oder fehlerhaft erkannten Anweisungen Absicherung von Berechtigungen, Betrieb und Pflege
Bewertung	Aufwand: moderat (2/4) · Nutzen: moderat (2/4) · Attraktivität: mittel (0)
Umsetzungsstand und weitere Planung (Stand: 2026)
Status	🟡 in Bearbeitung ein Demonstrator und Chat-Bots sind pilotiert dalše dodać?
Abgeschlossene Projekte	2021: Demonstrator „smart lamp / mudra lampa“ („digidom #1“) Fraunhofer IKTS und BTU Cottbus, im Auftrag der Stiftung für das sorbische Volk Demonstration einer begrenzten obersorbischen Sprachsteuerung, gemeinsamer Entwicklungsbaustein mit Maßnahme 1.1_1, kein vollständiger universeller Sprachassistent. Informationen zum Demonstrator, Technische Dokumentation
Laufende Projekte	Seit 2023: serbski.chat, sorbischer Chat des WITAJ-Sprachzentrums WITAJ-Sprachzentrum Dialog-, Übersetzungs- und Vorlesefunktionen sind dokumentiert, eine öffentliche Vorstellung im Rahmen von "sotra" war für 2026 vorgesehen. aktualny staw dodać? Tätigkeitsbericht 2025, S. 3 und 7 Projektbeginn und Laufzeit: dodać – AGATA, sorbischer Chatbot Projektteam AGATA: staw dodać Obersorbischer Dialog mit Texteingabe sowie Sprachein- und -ausgabe ist beschrieben Unterstützung des Niedersorbischen, Ausführung konkreter Anweisungen und Weiterentwicklung 2026: dodać Informationen zum Projekt
Offene Schritte	Einen begrenzten Anwendungsfall auswählen und festlegen, welche Anweisungen das System verstehen und welche Aktionen es tatsächlich ausführen soll. Vorhandene Demonstratoren, AGATA, serbski.chat und weitere geeignete Software auf Wiederverwendbarkeit prüfen, Dialogfähigkeit und zuverlässige Befehlsausführung getrennt bewerten. Die Erkennung von Nutzerabsichten zunächst mit Texteingaben erproben und anschließend mit obersorbischer beziehungsweise niedersorbischer Spracherkennung sowie obersorbischer beziehungsweise niedersorbischer Sprachausgabe verbinden. Einen Anwendungsfall mit Nutzenden erproben, Fehlinterpretationen, Rückfragen und Bestätigungen vor folgenreichen Aktionen berücksichtigen. Über die weitere Umsetzung entscheiden und durchführende Institution, Finanzierung, Betrieb und Pflege festlegen.

---