Žórłowy tekst za 13.2.6 Digitale Sprachräume: Sprechen mit elektronischen Geräten sej wobhladać

==== 1.1_1 - Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB) ====


{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| align=center style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''1.1_1'''
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | '''Entwicklung einer obersorbischer Spracherkennung (HSB)'''
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Zielstellung'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Die obersorbische Spracherkennung ist auf den meistgenutzten elektronischen Geräten nutzbar.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Inhalt'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Bereitstellung phonetischer Wörterbücher mittels phonetisch ausgewogener und hochqualitativer Basis an geschriebenen und gesprochenen Sätzen für das Anlernen eines Spracherkennungs-Systems. 
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Schritte'''
| style="background-color:transparent;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | 
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Abschluss der Machbarkeitsstudie</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Eruierung und Festlegung weiterer Maßnahmen, insb. Entwicklung einer ober- und niedersorbischen Spracherkennung sowie Integration der Spracherkennungen in gängige Tastaturen und Betriebssysteme</div>
|-
|}
{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Geschätzter Aufwand:''' hoch (3 / 4)
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Erwarteter Nutzen:''' sehr groß (4 / 4)
|-
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">langer und schwerer Weg mit breiter Grundlagenarbeit und hohem Einsatz an Sprechern notwendig</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">im Vergleich zum Niedersorbischen ist es weniger problematisch, muttersprachliche Sprecher zu finden, daher ist der Aufwand nur hoch</div>
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">generell hat der Themenbereich "Sprechen mit elektronischen Geräten" einen sehr großen Einfluss sowohl auf die Visionen für die sorbische digitale Welt 2025 als auch auf die strategischen Ziele für die sorbische Kultur und Sprache</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">allen Sorben und Lernenden eröffnen sich neue Sprachräume nach Abschluss der Maßnahme</div>
|-
|}


==== 1.1_2 - Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB) ====


{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| align=center style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''1.1_2'''
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | '''Entwicklung einer niedersorbischer Spracherkennung (DSB)'''
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Zielstellung'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Die niedersorbische''''' '''''Spracherkennung ist auf den meistgenutzten elektronischen Geräten nutzbar.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Inhalt'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | s. o. 
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Schritte'''
| style="background-color:transparent;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | 
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Prüfen der Ergebnisse und Zwischenstände der o. g. Maßnahme 1.1_1</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Festlegung und Umsetzung von Schritten zur Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung</div>
|-
|}
{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Geschätzter Aufwand:''' sehr hoch (4 / 4)
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Erwarteter Nutzen:''' sehr groß (4 / 4)
|-
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">s.&nbsp;o. </div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">Sprecher des Niedersorbischen sind dabei noch schwerer zu gewinnen als im Obersorbischen</div>
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">s. o.</div>
|-
|}


==== 1.1_3 - Entwicklung obersorbischer Übersetzungsdienst (für Sätze) (HSB) ====


{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| align=center style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''1.1_3'''
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | '''Entwicklung obersorbischer Übersetzungsdienst (für Sätze) (HSB)'''
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Zielstellung'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Ein obersorbischer Übersetzungsdienst ist auf den meistgenutzten elektronischen Geräten nutzbar.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Inhalt'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Basis für das das Anlernen eines Übersetzungs-Systems ist das Vorliegen von 2-sprachigen parallelen Textkorpora in speziellen Formaten. Diese müssen erstellt werden, so dass ein Übersetzungs-System angelernt werden kann.

Das Projekt wurde bereits gestartet und die bisherigen Ergebnisse sind sehr vielversprechend. Diese Maßnahme soll sicherstellen, dass das Projekt auch in den Folgejahren mit ausreichenden Personal- und Sachmitteln ausgestattet ist.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Schritte'''
| style="background-color:transparent;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | 
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Zunächst sollte geprüft werden, ob das WITAJ-Sprachzentrum bzw. alle weiteren, Übersetzungen produzierenden Einrichtungen, bei der Erstellung entsprechender Textkorpora unterstützt werden können, z.&nbsp;B. mit computerlinguistischem Fachpersonal.</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Fertigstellung der Entwicklung des obersorbischen parallelen Textkorpus im speziellen Format</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">nach Fertigstellung ist zu prüfen, ob die Daten in Microsoft Translate und Google Translate übernommen werden können</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">stete Erweiterung des Korpus unter Berücksichtigung und Auswertung der bisher erzielten Ergebnisse der automatischen Übersetzung</div>
|-
|}
{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Geschätzter Aufwand:''' hoch (3 / 4)
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Erwarteter Nutzen:''' sehr groß (4 / 4)
|-
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">es ist ein langer und schwerer Weg mit breiter Grundlagenarbeit</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">es ist sehr aufwendig, das spezielle Format der parallelen Textkorpora herzustellen</div>
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">s. o.</div>
|-
|}


==== 1.1_4 - Entwicklung niedersorbischer Übersetzungsdienst (für Sätze) (DSB) ====


{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| align=center style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''1.1_4'''
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | '''Entwicklung niedersorbischer Übersetzungsdienst (für Sätze) (DSB)'''
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Zielstellung'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Ein niedersorbischer Übersetzungsdienst ist auf den meistgenutzten elektronischen Geräten nutzbar.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Inhalt'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | s. o.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Schritte'''
| style="background-color:transparent;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | 
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Prüfen der Ergebnisse und Zwischenstände der o. g. Maßnahme 1.1_3</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Festlegung und Umsetzung von Schritten zur Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes</div>
|-
|}
{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Geschätzter Aufwand:''' sehr hoch (4 / 4)
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Erwarteter Nutzen:''' sehr groß (4 / 4)
|-
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">s. o., jedoch können die bereits für Obersorbisch erarbeiteten Ergebnisse können teilweise genutzt und umgearbeitet werden</div>
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">s. o.</div>
|-
|}


==== 1.1_5 und 1.1_6 - Entwicklung einer Sprachausgabe (HSB, DSB) ====


{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| align=center style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''1.1_5 und 1.1_6'''
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | '''Entwicklung einer Sprachausgabe (HSB, DSB)'''
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Zielstellung'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Eine Sprachausgabe in beiden sorbischen Sprachen ist auf den meistgenutzten elektronischen Geräten nutzbar.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Inhalt'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Erstellung vollständiger Audio-Wörterbücher / phonetischer Wörterbücher als Basis für eine Sprachausgabe / Vorlesefunktion (TTS).
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Schritte'''
| style="background-color:transparent;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | 
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Prüfung der Ergebnisse der Entwicklung einer Vorlesefunktion für beide sorbische Sprachen durch das Sorbische Institut, ca. 2023</div>
# <div style="margin-left:0.61cm;margin-right:0cm;">Festlegung und Umsetzung von weiteren Schritten zur Entwicklung einer Sprachausgabe </div>
|-
|}
{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Geschätzter Aufwand:''' hoch (3 / 4)
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Erwarteter Nutzen:''' sehr groß (4 / 4)
|-
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">es ist ein langer und schwerer Weg mit breiter Grundlagenarbeit</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">der Aufwand für die Erstellung einer Vorlesefunktion für beide sorbische Sprachen ist eingeplant beim Sorbischen Institut von 2018 bis 2023</div>
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">s. o.</div>
|-
|}


==== 1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen' ====


{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| align=center style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''1.1_7'''
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | '''Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen''''
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Zielstellung'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Für die Interaktion mit elektronischen Geräten kann die gesprochene sorbische Sprache gleichwertig zur geschriebenen Sprache genutzt werden.
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 20%;" | '''Inhalt'''
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 80%;" | Für eine vollständige Sprachassistenz ist diese Maßnahme abschließend durchzuführen. Hierfür kann am Markt nach vorhandenen Programmen recherchiert werden, welche die Intention des Nutzers erkennen, Anweisungen ableiten und ausführen können.
|-
|}
{| style="border-spacing:0;width: 100%;"
|-
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Geschätzter Aufwand:''' moderat (2 / 4)
| style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | '''Erwarteter Nutzen:''' moderat (2 / 4)
|-
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">entsprechende Software gibt es als Open-Source-Projekte</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">diese muss recherchiert und getestet sowie angepasst werden</div>
| style="border:0.5pt solid #000000;width: 50%;" | 
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">diese Software ist der letzte Baustein zum vollständigen Sprachassistenten</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">dieser hat einen sehr großen Einfluss sowohl auf die Visionen für die sorbische digitale Welt 2025 als auch auf die strategischen Ziele für die sorbische Kultur und Sprache </div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">allen Sorben und Lernenden eröffnen sich neue Sprachräume mit Sprachassistenten</div>
* <div style="color:#000000;margin-left:0.34cm;margin-right:0cm;">ohne Finalisierung der Vorgänger-Maßnahmen entsteht hier kein Nutzen</div>
|-
|}