Thema auf Diskusija:5. Schreiben auf elektronischen Geräten

Das Betriebssystem Android ist entweder auf dem festen Kurs, das meistgenutzte Betriebssystem zu werden, oder hat diesen Zustand bereits erreicht. Angesichts dessen, dass durch seine quelloffenen Varianten eine Lokalisierung ohne Abhängigkeiten von Firmen oder Herstellern durchgeführt werden kann (und für andere Minderheitensprachen auch bereits erfolgt, siehe https://wiki.lineageos.org/how-to/translate - das Android-Basissystem ist z.B. komplett ins Gälische übersetzt worden), sollte dies für Ober- und Niedersorbisch mindestens dieselbe Priorität haben wie die vollständige Lokalisierung von Windows.

Ale LineageOS Android njeje, je deriwat Androida. Bohužel njejsym dotal hišće žane websydło namakał, hdźež Android hodźi so přełožować. Jenož strony, hdźež so wopisuje, kak móžemy nałoženja Androida přełožować. Ale to je druha wěc.

Tu połnje přihłosuju. Po mojim zdaću měła priorita wjele wyša być, dokelž a) młodostni handy bóle wužiwaja hač kompjuter a b) njeměli my swoje wobmjezowane mocy inwestować za podpěrowanje proprietarneho systema. Ze samsneje přičiny bych za to pleděrował, libreOffice dozeserbšćił (a porno Word faworizował), dokelž runje tu mamy hižo dźělenje słowow a prawopisnu korekturu.

Připódla prajene, dźělne lokalizacije mamy tež za wšelake linux-powjerchi.

Před skoro 20 lětami mějachmy na Lipšćanskej uniwersiće digitalizaciski projekt, kotryž smy po něšto lětach pušćili, dokelž běše wothłos marginalny a projekt naše mocy přesahowaše. Sym pak mjeztym zwěsćił, zo su wšitke tehdyše přełožki (wote mnje a Bianki Šwejdźic) hišće eksistentne w linux-distribucijach, tak zo so hodźi na to nawjazać a je prosće dale wjesć. Tež nětko móžeš w linuks-distribucijach hornjoserbšćinu nastajić a dóstanješ, štož hižo eksistuje, a to je hornjoserbski powjerch za wšelake programy z plasma-pakćikow (na př. pdf-viewer okular, kmail, etc.). To běše jara přijomna překwapjenka, jako před něšto dnjemi na swojim macbooku zaso raz linux instalowach.

Sym zwěsćił, zo je stara a mjeztym, štož wotkazy nastupa, chětro zestarjena strona přeco hišće přistupna: https://hsb.l10n.kde.org

Haj, internet ničo njezabywa. :-)