3.3 Politische Unterstützung Lobbyarbeit: Rozdźěl mjez wersijomaj
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Google
Facebook
(→Apple) |
|||
| (4 mjezywersije wot samsneho wužiwarja njepokazane) | |||
| Rjadka 172: | Rjadka 172: | ||
==== Apple ==== | ==== Apple ==== | ||
* Ober- und Niedersorbisch in MacOS nicht vorhanden, es muss erst ein Treiber installiert werden. Risiko, dass das eines Tages nicht mehr funktioniert und der Sprachraum entfällt. ==> Tu steji, zo to móžne je. Štó da ma Mac za wuspytanje: K. Šołta. Hlej tu w Digitalnym koncepće | * Ober- und Niedersorbisch in MacOS nicht vorhanden, es muss erst ein Treiber installiert werden. Risiko, dass das eines Tages nicht mehr funktioniert und der Sprachraum entfällt. ==> Tu steji, zo to móžne je. Štó da ma Mac za wuspytanje: K. Šołta. Hlej tu w Digitalnym koncepće [https://koncept.serbski-inkubator.de/index.php/5._Schreiben_auf_elektronischen_Ger%C3%A4ten#Fazit_Tastaturlayout: Fazit Tastaturlayout] | ||
* Ober- und Niedersorbisch sind in iOS enthalten, es muss aber eine 3rd party Tastatur nachinstalliert werden. Eine eingebaute Tastatur wäre schöner. | * Ober- und Niedersorbisch sind in iOS enthalten, es muss aber eine 3rd party Tastatur nachinstalliert werden. Eine eingebaute Tastatur wäre schöner. | ||
| Rjadka 184: | Rjadka 184: | ||
==== Facebook ==== | ==== Facebook ==== | ||
* Lokalisierung der Benutzeroberfläche, wie geht es da weiter? | * Lokalisierung der Benutzeroberfläche, wie geht es da weiter? Das könnte J. Nyča wissen, ein Teil von Facebook ist ins Obersorbische übersetzt und erscheint in sorbischer Sprache, aktuell ist die Übersetzungsseite nicht erreichbar https://www.facebook.com/translations/ | ||
* Facebook verliert Relevanz, aber was ist mit Instagram & WhatsApp bzgl Lokalisierung? | * Facebook verliert Relevanz, aber was ist mit Instagram & WhatsApp bzgl. Lokalisierung, ebenso Apps des Meta-Konzerns? | ||
---- | ---- | ||
<references/> | <references/> | ||
Aktualna wersija wot 30. nowembra 2022, 18:35
| Handlungsfeld | 2 Digitale Sprachintegration | |
| Themenbereich | 2.1 Politische Unterstützung, Lobbyarbeit | |
| Beschreibung | Lobbyarbeit vor allem mit Politik und Wirtschaft, insb. Technologiekonzernen wie Microsoft und Google, um die sorbischen Sprachen in Politik, Wirtschaft und Technik bekannt zu machen und dadurch die Integration in aktuelle Technologien voranzutreiben und bei zukünftigen technologischen Entwicklungen berücksichtigt zu werden.. | |
| Vision 2025 | Sorben als Volk sowie die sorbischen Sprachen und ihre Interessen hinsichtlich der Digitalisierung sind in Politik und Wirtschaft bekannt und werden von deren Vertretern berücksichtigt und unterstützt. | |
| Ziele 2022 | Vertreter der Sorben haben konkrete Ansprechpartner bei Microsoft-Deutschland, Google-Deutschland. Die Ansprechpartner der Unternehmen sind kontaktiert, ihnen sind die Belange der Sorben bekannt. | |
| IST-Analyse – Vorgehen / Varianten | IST-Analyse – sorbische digitale Welt | |
Wichtigste Technologie-Konzerne:
Politische Ebenen:
|
Handlungsbedarf als Farbe: gering, groß, sehr groß
Aktuelle Kontakte zu:
| |
| SOLL-Konzeption – zukünftige Maßnahmen und Aufgaben | ||
| Sub-Thema | Nr. | Maßnahme |
| Allgemein | 2.1_1 | Regelmäßige Information der Kontakte in Politik und Wirtschaft |
| Politik | 2.1_2 | Kontakte zum Freistaat Sachsen ausbauen und etablieren (HSB) |
| Politik | 2.1_3 | Kontakte zum Land Brandenburg ausbauen und etablieren (DSB) |
| Politik | 2.1_4 | Kontakte zur Bundesebene ausbauen und etablieren |
| Politik | 2.1_5 | Kontakte zur Europaebene aufbauen und etablieren |
| Konzerne | 2.1_6 | Kontakte zu Microsoft ausbauen und etablieren |
| Konzerne | 2.1_7 | Kontakte zu Google aufbauen und etablieren |
| Konzerne | 2.1_8 | Kontakte zum Facebook-Konzern ausbauen und etablieren |
| Konzerne | 2.1_9 | Kontakte zu Apple aufbauen und etablieren |
| Konzerne | 2.1_10 | Kontakte zu Amazon aufbauen und etablieren |
Handlungsempfehlungen
Allgemein
Bei Kontakten insbesondere zu Vertretern von Firmen, aber auch zu Vertretern auf politischer Ebene, sollte hervorgehoben werden, dass bei der Digitalisierung stets eine Option unter Benutzung von Open Source Software in Betracht gezogen wird, um keine Abhängigkeiten von einzelnen Firmen entstehen zu lassen. Die bei diesem Vorgehen entstandenen sorbischen Sprachressourcen können jedoch, unter zu verhandelnden Bedingungen, zum Zwecke der Erstellung oder Verbesserung einer kommerziellen Alternative zur Verfügung gestellt werden.
Politik
Landesebene
Sachsen
- Ansprechpartner?
- Digitalisierung nicht im Maßnahmenplan?
- LernSax Office benutzt OnlyOffice, welches keine Unterstützung für Sorbisch hat.
Brandenburg
- Landesplan zur Stärkung der niedersorbischen Sprache --> was sind die nächsten Schritte, die mit dem RASW abgestimmt werden müssen?
Bundesebene
- ?
Europaebene
- ?
Nationale Minderheiten in Deutschland und Europa
- Welche Interessen, Kapazitäten und Pläne mit dem Thema Digitalisierung haben andere Minderheitenin Deutschland oder in Europa? Gibt es gemeinsame Strategien von nationalen Minderheiten bzgl. großer Technologiekonzerne?
Firmen
Microsoft
- Microsoft Office und 365
Microsoft 365 wird immer beliebter, und damit auch die Bearbeitung von Office-Dokumenten im Browser (auch z.B. via Teams). Die Wichtigkeit der lokal installierten Microsoft Office-Programme nimmt dadurch ab. Microsoft 365 unterstützt die sorbischen Sprachen jedoch nicht. Hier droht der Verlust eines bereits existierenden und tatsächlich benutzen und benötigten Sprachraumes!
* in den beiden Microsoft 365 Apps Word und PowerPoint sind die beiden sorbischen Sprachen zumindest bekannt * es fehlen jedoch vollumfängliche Korrekturhilfen (Proofing Tools) für die Rechtschreibung und Grammatik für beide sorbischen Sprachen (die teilweise im lokal installierten Office vorhanden sind, insb. für Obersorbisch) * seit 2006 werden hierfür von Microsoft sog. Language Accessory Packs / Sprachzubehörpakete[1] gefordert, welche die vollständige Integration von Ober- und Niedersorbisch in Microsoft Office resp. 365 ermöglichen
- SwiftKey iOS App
Schreiben in den sorbischen Sprachen auf Geräten mit dem Betriebssystem iOS (Apple Telefone & Tablets) ist aktuell nur unter Zuhilfenahme der von Microsoft bereitgestellten App "SwiftKey" möglich[2]. Diese wurde im Jahr 2022 vorübergehend eingestellt[3] und es drohte der Verlust dieses Sprachraumes für alle Sorben. Die Entscheidung wurde zwar wieder zurückgenommen[4], auf den drohenden Verlust des Sprachraumes bei Verlust dieser App ist jedoch hinzuweisen!
- Microsoft Bing Translator
Die Kooperation auf dem Gebiet der Textübersetzung sollte fortgesetzt werden. Des Weiteren ist auf die Integration von Spracherkennung, Sprachsynthese und Schrifterkennung auf Bildern (OCR) hinzuarbeiten. Entsprechende Projekte dazu werden in den sorbischen Institutionen durchgeführt, so dass die entsprechenden Sprachressourcen vorliegen.
- Microsoft Windows
Die Sprachen Ober- und Niedersorbisch können in Windows 10 und Windows 11 als "Regionales Format" ausgewählt werden. Wünschenswert ist ein Kontakt zu den entsprechenden Stellen bei Microsoft, um diese Einstellmöglichkeit auf absehbare Zeit sicher zu stellen, da sie die Grundlage für Tastatureinstellungen und Benutzeroberflächen in ober- und niedersorbischer Sprache bildet.
- Bedingungen für die Lokalisierung von Windows 10 und 11 sind sog. Language Packs / Sprachpakete[5] für Windows, welche die vollständige Integration von Ober- und Niedersorbisch in Windows 10 resp. 11 ermöglichen
- Sorbisch direkt in Android verankern (AOSP), inkl. sorbischer Tastaturen.
* Hintergrund 1: Digitale Tafeln in Schulen basieren auf Android / AOSP, Sorbisch kann dort nicht nachgerüstet werden. * Hintergrund 2: Tablets mit physikalischer Tastatur können nicht auf das sorbische Layout umgestellt werden.
- Gerätehersteller motivieren / zwingen, Minderheitensprachen ins System zu übernehmen.
* Hintergrund: Google stellt Android bereit, Geräte-Hersteller dürfen es im gewissen Rahmen anpassen. Dabei dürfen anscheinend auch Sprachen entfernt werden. Das soll mit Sorbisch nicht passieren.
- Bedingungen für die Aufnahme der ober- und niedersorbischen Übersetzungen in Android (AOSP)?
- Aufnahme von Ober- und Niedersorbisch in "Google GBoard" für iOS.
* Hintergrund: Im Gegensatz zu Android fehlen die sorb. Sprachen auf iOS, was die Abhängigkeit zu "Microsoft SwiftKey" vergrößert. Die Daten sind aber vorhanden (siehe "Google GBoard" für Android), also wo ist das Problem?
Apple
- Ober- und Niedersorbisch in MacOS nicht vorhanden, es muss erst ein Treiber installiert werden. Risiko, dass das eines Tages nicht mehr funktioniert und der Sprachraum entfällt. ==> Tu steji, zo to móžne je. Štó da ma Mac za wuspytanje: K. Šołta. Hlej tu w Digitalnym koncepće Fazit Tastaturlayout
- Ober- und Niedersorbisch sind in iOS enthalten, es muss aber eine 3rd party Tastatur nachinstalliert werden. Eine eingebaute Tastatur wäre schöner.
- Bedingungen für die Lokalisierungen der Systemoberflächen?
Amazon
- Diskussion über mögliche Konstellationen zur Aufnahme von Ober-/Niedersorbisch in Alexa. Was ist sinnvoll (z.B. Home Automation), was nicht (Einkaufen via Amazon)?
- Lokalisierung der Benutzeroberfläche, wie geht es da weiter? Das könnte J. Nyča wissen, ein Teil von Facebook ist ins Obersorbische übersetzt und erscheint in sorbischer Sprache, aktuell ist die Übersetzungsseite nicht erreichbar https://www.facebook.com/translations/
- Facebook verliert Relevanz, aber was ist mit Instagram & WhatsApp bzgl. Lokalisierung, ebenso Apps des Meta-Konzerns?
- ↑ https://support.microsoft.com/de-de/office/language-accessory-pack-f%C3%BCr-office-82ee1236-0f9a-45ee-9c72-05b026ee809f
- ↑ https://digiserb.de/2022/01/17/nastajenje-hornjoserbskeje-tastatury-za-ios/
- ↑ https://www.golem.de/news/iphone-microsoft-stellt-swiftkey-fuer-ios-ein-2209-168631.html
- ↑ https://www.golem.de/news/tastatur-microsoft-bringt-swiftkey-fuer-ios-zurueck-2211-169901.html
- ↑ https://support.microsoft.com/de-de/windows/sprachpakete-f%C3%BCr-windows-a5094319-a92d-18de-5b53-1cfc697cfca8