3.8 Präsenz in Standards

Handlungsfeld	2 Digitale Sprachintegration
Themenbereich	2.3 Präsenz in Standards
Beschreibung	Dieser Themenbereich beinhaltet die Präsenz der sorbischen Sprachen in internationalen technischen Sprach-Standards wie ISO und Unicode. Mittels der Präsenz in Standards sollen die Grundlagen den sorbischen Sprachen in unterschiedlichen technischen Systemen zugänglich gemacht werden.
Vision 2022	Beide sorbischen Sprachen sind in den wichtigsten internationalen technischen Sprach-Standards mit ausreichendem Abdeckungsgrad vertreten.
Ziele 2022	* In der jeweils aktuellen Version des Unicode CLDR soll der Abdeckungsgrad für die beiden sorbischen Sprachen das Level „Modern“ zu 100% erreichen. Die Zusammenführung aller vorhandenen sorbischen Terminologien in einer Datenbasis steht für weitere Lokalisierungsvorhaben zur Verfügung.
IST-Analyse – internationale Sprach-Standards		IST-Analyse – sorbische Präsenz in Standards
Handlungsbedarf als Farbe: gering, groß, sehr groß Obersorbisch Niedersorbisch ▪ Standardisierung der Sprachcodes in ISO 639 seit 2003 sind „hsb“ und „dsb“ in ISO 639-2 ▪ Standard BCP47 (Best Current Practice) der IETF ‚Language tags‘ für beide sorbische Sprachen im BCP 47: „hsb-de“ und „dsb-de“ ▪ UNICODE: weltweiter Standard für Zeichenko­die­rung. * Mangelhafte Unter­stützung von Unicode in IT-Systemen d. öff. Verwaltungen Deutschlands. Alle Zeichen des sorbischen Alphabets sind in Unicode abgedeckt. Viele Systeme der großen Software-Anbieter unterstützen Unicode. ▪ UNICODE CLDR weltweit genutzter und anerkannter Standard für die Lokalisierung. Ober- und Niedersorbisch sind im CLDR enthalten. Abdeckung an Lokalisierungs­daten im s. g. „Modern“-Level < 50% für beide Sprachen. ▪ Die Software-Bibliothek ICU stellt Unicode CLDR in den Programmiersprachen Java und C zur Verfügung. Die sorbischen Sprachen sind seit der Version 55 in den ICU Programmbibliotheken enthalten. ▪ Terminologien werden genutzt zur Lokalisierung von Anwendungen (Oberflächen, Nutzerinteraktion). Starke Unterstützung bei Software wie Firefox, Libre/OpenOffice. Bestand an Terminologien dezen­tral und schwer verfügbar. Zentrale und geprüfte Über­setzung informationstechnischer Begriffe fehlt.
SOLL-Konzeption – zukünftige Maßnahmen und Aufgaben
Sub-Thema Nr. Maßnahme UNICODE CLDR 2.3_1 Ständige Aktualisierung und Vervollständigung des Unicode CLDR für HSB und DSB UNICODE 2.3_2 Begleitung / Monitoring von IT-Verfahren der öffentlichen Hand Linguistische Ressourcen Siehe 2.2_1 Sammlung fachlicher Terminologien, Wortlisten, Lokalisierungen Open-Source Unternehmen und Entwickler 2.3_3 Kontakte aufbauen zu Open-Source-Unternehmen und Entwicklern und Lokali­sierungs­möglichkeiten prüfen