11. Präsenz in Standards - Stawizny wersijow

Měrko Šenk: /* >> Unicode CLDR << */

2023-02-09T16:12:35Z

>> Unicode CLDR <<

← Starša wersija		Wersija wot 9. februara 2023, 16:12
Rjadka 185:		Rjadka 185:
	Der Unicode CLDR definiert verschiedene Abdeckungsgrade (Coverage Levels) der Befüllung der Lokalisierungsdaten: Core, Basic, Moderate und Modern. Es ist ein Maß für die Vollständigkeit der Lokalisierungsdaten. Reichen für bestimmte Softwarehersteller die Lokalisierungsdaten im Abdeckungsgrad Basic, ist für andere Hersteller der Abdeckungsgrad Modern eine Schwelle, um eine spezifische Sprache zu unterstützen.		Der Unicode CLDR definiert verschiedene Abdeckungsgrade (Coverage Levels) der Befüllung der Lokalisierungsdaten: Core, Basic, Moderate und Modern. Es ist ein Maß für die Vollständigkeit der Lokalisierungsdaten. Reichen für bestimmte Softwarehersteller die Lokalisierungsdaten im Abdeckungsgrad Basic, ist für andere Hersteller der Abdeckungsgrad Modern eine Schwelle, um eine spezifische Sprache zu unterstützen.

	<span style="color:#2e74b5;">'''''Ziel war es von vornherein den Abdeckungsgrad Modern für die sorbischen Sprachen zu erreichen. Dieser ist seit der initialen Erfassung im CLDR 27, dort bei 99%, im Jahr 2019 bei der Version CLDR 36 auf 49% gefallen. Bedenklich ist auch die nicht mehr 100%- ige Abdeckung im Basic-Level</span> – <span style="color:#538135;">hier sollte schnellstmöglich reagiert werden und Lokalisierungsdaten im CLDR für sorbischen Sprachen bereitgestellt und eingepflegt werden.'''''</span><span style="color:#538135;"> </span>		<span style="color:#2e74b5;">'''''Ziel war es von vornherein den Abdeckungsgrad Modern für die sorbischen Sprachen zu erreichen. Dieser ist seit der initialen Erfassung im CLDR 27, dort bei 99%, im Jahr 2019 bei der Version CLDR 36 auf 49% gefallen. Bedenklich ist auch die nicht mehr 100%- ige Abdeckung im Basic-Level</span> – <span style="color:#538135;">hier sollte schnellstmöglich reagiert werden und Lokalisierungsdaten im CLDR für sorbischen Sprachen bereitgestellt und eingepflegt werden.'''''</span><span style="color:#538135;"> </span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn7">aktueller Stand vgl. [https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/summary/hsb.html https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/summary/hsb.html] und [https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/summary/dsb.html https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/summary/dsb.html]</ref></span>


	==== >>ICU (International Components for Unicode) << ====		==== >>ICU (International Components for Unicode) << ====

Daniel Zoba w 17. septembra 2021, 11:40 hodź.

2021-09-17T11:40:53Z

← Starša wersija		Wersija wot 17. septembra 2021, 11:40
Rjadka 275:		Rjadka 275:
	\|-		\|-
	\|}		\|}




	----		----
	<references/>		<references/>

Daniel Zoba: /* Standardisierung in der digitalen Welt */

2021-09-13T14:05:30Z

Standardisierung in der digitalen Welt

← Starša wersija		Wersija wot 13. septembra 2021, 14:05
Rjadka 52:		Rjadka 52:
	In der globalen, “grenzüberschreitenden” digitalen Welt ist Standardisierung nicht wegzudenken. Ziel ist hier besonders die Interoperabilität und Kompatibilität von Systemen, sowie die Nachhaltigkeit gefundener Lösungen. Es geht um die Fähigkeit unterschiedlicher technischer Systeme – Maschinen, Hardware, Software – zusammenzuarbeiten, sich zu verstehen und Daten austauschen zu können – und das über einen längeren Zeitraum hinweg.		In der globalen, “grenzüberschreitenden” digitalen Welt ist Standardisierung nicht wegzudenken. Ziel ist hier besonders die Interoperabilität und Kompatibilität von Systemen, sowie die Nachhaltigkeit gefundener Lösungen. Es geht um die Fähigkeit unterschiedlicher technischer Systeme – Maschinen, Hardware, Software – zusammenzuarbeiten, sich zu verstehen und Daten austauschen zu können – und das über einen längeren Zeitraum hinweg.

	<span style="color:#c45911;">'''''Die durch Standardisierung erreichte Transparenz in digitalen Produkten ist ebenfalls ein wichtiger Faktor gegen das Ausgrenzen von Gruppen und Sprachen aufgrund wirtschaftlicher Unrentabilität.'''</span><span style="color:#c45911;"> ''</span>In diesem Zusammenhang sei hier die Wichtigkeit von Open Source angesprochen, denn durch Open Source – flankiert durch Standards – lässt sich einer Monopolisierung von digitalen Dienstleistungen zugunsten einer offenen Wissens- und Wirtschaftsgesellschaft entgegenwirken, siehe Kapitel ~~Fehler: Verweis nicht gefunden„Fehler: Verweis nicht gefunden“~~. Der Vorteil von offenem und standardisiertem Vorgehen gegenüber Abschottung ist von den großen IT-Playern erkannt worden, besonders durch das Geschäftsmodell der Cloud-Dienstleistungen.		<span style="color:#c45911;">'''''Die durch Standardisierung erreichte Transparenz in digitalen Produkten ist ebenfalls ein wichtiger Faktor gegen das Ausgrenzen von Gruppen und Sprachen aufgrund wirtschaftlicher Unrentabilität.'''</span><span style="color:#c45911;"> ''</span>In diesem Zusammenhang sei hier die Wichtigkeit von Open Source angesprochen, denn durch Open Source – flankiert durch Standards – lässt sich einer Monopolisierung von digitalen Dienstleistungen zugunsten einer offenen Wissens- und Wirtschaftsgesellschaft entgegenwirken, siehe Kapitel [[10._Open_Access_Open_Data_Lizenzen\|10. Open Access, Open Data, Lizenzen]]. Der Vorteil von offenem und standardisiertem Vorgehen gegenüber Abschottung ist von den großen IT-Playern erkannt worden, besonders durch das Geschäftsmodell der Cloud-Dienstleistungen.

	Die Standardisierung in der digitalen Welt basiert besonders auf international anerkannten Regularien, die durch anerkannte Normierungsinstitutionen wie die IEC (International Electrotechnical Commission), die ISO (International Organization for Standardization) oder das Unicode Consortium gesteuert werden.		Die Standardisierung in der digitalen Welt basiert besonders auf international anerkannten Regularien, die durch anerkannte Normierungsinstitutionen wie die IEC (International Electrotechnical Commission), die ISO (International Organization for Standardization) oder das Unicode Consortium gesteuert werden.

Daniel Zoba: /* Konkrete Ziele */

2021-09-13T14:04:15Z

Konkrete Ziele

← Starša wersija		Wersija wot 13. septembra 2021, 14:04
Rjadka 25:		Rjadka 25:
	\|-		\|-
	\|}		\|}


	{\| style="border-spacing:0;"		{\| style="border-spacing:0;"

Daniel Zoba w 9. septembra 2021, 12:23 hodź.

2021-09-09T12:23:11Z

Daniel Zoba: Wutwori stronu z '== Einleitung == Dieser Themenbereich beinhaltet die Präsenz der sorbischen Sprachen in internationalen technischen Sprach-Standards wie ISO und Unicode. Mittels der Präsenz…'

2021-09-09T12:17:55Z

Wutwori stronu z '== Einleitung == Dieser Themenbereich beinhaltet die Präsenz der sorbischen Sprachen in internationalen technischen Sprach-Standards wie ISO und Unicode. Mittels der Präsenz…'

Změny pokazać

← Starša wersija		Wersija wot 9. septembra 2021, 12:23
Rjadka 69:		Rjadka 69:
	== Ist-Analyse Präsenz der sorbischen Sprachen in Standards ==		== Ist-Analyse Präsenz der sorbischen Sprachen in Standards ==

	In diesem Abschnitt soll dargelegt werden, welche konkreten technischen Standards es im Umfeld der Internationalisierung und Lokalisierung von Sprachen gibt, die relevant für die sorbischen Sprachen sind. Gleichzeitig soll untersucht werden, ob die beiden sorbischen Sprachen ausreichend in den relevanten Standards vertreten sind.=== ~~{{anchor\|Ref53672864}}~~ Standards im Umfeld der Internationalisierung und Lokalisierung ===		In diesem Abschnitt soll dargelegt werden, welche konkreten technischen Standards es im Umfeld der Internationalisierung und Lokalisierung von Sprachen gibt, die relevant für die sorbischen Sprachen sind. Gleichzeitig soll untersucht werden, ob die beiden sorbischen Sprachen ausreichend in den relevanten Standards vertreten sind.

			=== Standards im Umfeld der Internationalisierung und Lokalisierung ===

	==== >> ISO 639 << ====		==== >> ISO 639 << ====
Rjadka 75:		Rjadka 77:
	Lenken wir den Blick auf grundlegende Standards im Bereich der Sprachunterstützung. Mit gutem Recht lässt sich die internationale Norm der ISO, die ISO 639 als Grund-Norm für die Sprachunterstützung bezeichnen, werden doch hier die maschinenlesbaren Sprachcodes (mit zusätzlicher semantischer Beschreibung) für die natürlichen Sprachen festgelegt. Die in der Norm definierten Kennungen werden unter anderem in der Lexikographie, Linguistik, in Bibliotheken, Informationsdiensten und im Datenaustausch verwendet. Die Norm besteht aus sechs Teilnormen. Historisch entstand zuerst die Norm 639-1 mit Zwei-Buchstaben-Codes (ISO 639-1). Mittlerweile umfasst sie 6 Teilnormen.<span style="color:#2e74b5;"> </span>		Lenken wir den Blick auf grundlegende Standards im Bereich der Sprachunterstützung. Mit gutem Recht lässt sich die internationale Norm der ISO, die ISO 639 als Grund-Norm für die Sprachunterstützung bezeichnen, werden doch hier die maschinenlesbaren Sprachcodes (mit zusätzlicher semantischer Beschreibung) für die natürlichen Sprachen festgelegt. Die in der Norm definierten Kennungen werden unter anderem in der Lexikographie, Linguistik, in Bibliotheken, Informationsdiensten und im Datenaustausch verwendet. Die Norm besteht aus sechs Teilnormen. Historisch entstand zuerst die Norm 639-1 mit Zwei-Buchstaben-Codes (ISO 639-1). Mittlerweile umfasst sie 6 Teilnormen.<span style="color:#2e74b5;"> </span>

	<span style="color:#2e74b5;">'''''Beide sorbischen Sprachen werden in der Norm 639-2 geführt, eine Norm mit 3-Buchstaben-Codes, die heute wohl weltweit neben der ISO 639-3 als die Basisnorm gilt. Obersorbisch hat den Sprachcode „hsb“, Niedersorbisch den Sprachcode „dsb“. Beide Sprachcodes wurden im Jahr 2003 in die ISO 639-2 aufgenommen. Interessant in diesem Zusammenhang ist ein weiterer „sorbischer“ Sprachcode, der Sprachfamilien-Code „wen“. Dieser war bereits bei „Gründung“ in der Norm 639-2 enthalten, was sich wohl auf seine Existenz in der USMARC-Code-Liste (einer Sprachcode-Liste der Library of Congress) zurückführen lässt.</span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn1">~~<div style="color:#000000;">'''''~~Seit Ende des 19. Jh. befindet sich ein größeres Kontingent an sorbischen Monografien und Periodika im Besitz der Bibliothek der Harvard University.~~'''''</div>~~</ref></span><span style="color:#2e74b5;"> Der Sprachcode „wen“ ist in der Codeliste 639-2 als Legacy-Sprachcode zu betrachten (zur Rückkompatibilität). In der Betrachtung als Sprachfamilien-Code hat er weiter seine Berechtigung und ist damit Teil der ISO 639-5 (Liste von kodierten Sprachfamilien).'''''</span>		<span style="color:#2e74b5;">'''''Beide sorbischen Sprachen werden in der Norm 639-2 geführt, eine Norm mit 3-Buchstaben-Codes, die heute wohl weltweit neben der ISO 639-3 als die Basisnorm gilt. Obersorbisch hat den Sprachcode „hsb“, Niedersorbisch den Sprachcode „dsb“. Beide Sprachcodes wurden im Jahr 2003 in die ISO 639-2 aufgenommen. Interessant in diesem Zusammenhang ist ein weiterer „sorbischer“ Sprachcode, der Sprachfamilien-Code „wen“. Dieser war bereits bei „Gründung“ in der Norm 639-2 enthalten, was sich wohl auf seine Existenz in der USMARC-Code-Liste (einer Sprachcode-Liste der Library of Congress) zurückführen lässt.</span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn1">Seit Ende des 19. Jh. befindet sich ein größeres Kontingent an sorbischen Monografien und Periodika im Besitz der Bibliothek der Harvard University.</ref></span><span style="color:#2e74b5;"> Der Sprachcode „wen“ ist in der Codeliste 639-2 als Legacy-Sprachcode zu betrachten (zur Rückkompatibilität). In der Betrachtung als Sprachfamilien-Code hat er weiter seine Berechtigung und ist damit Teil der ISO 639-5 (Liste von kodierten Sprachfamilien).'''''</span>

	<span style="color:#2e74b5;">'''''Die Sprachcodes „dsb“ und „hsb“ sind auch in der Norm ISO 639-3 enthalten (entstanden 2007), deren Ziel eine umfassende Abdeckung aller Sprachen der Welt ist, gedacht als komplette Liste vor allem für den Einsatz in der IT, wo eine komplette Auflistung aller Sprachen gewünscht wird. Verwaltet wird sie von der Organisation SIL International in Zusammenarbeit mit der ISO.'''''</span>		<span style="color:#2e74b5;">'''''Die Sprachcodes „dsb“ und „hsb“ sind auch in der Norm ISO 639-3 enthalten (entstanden 2007), deren Ziel eine umfassende Abdeckung aller Sprachen der Welt ist, gedacht als komplette Liste vor allem für den Einsatz in der IT, wo eine komplette Auflistung aller Sprachen gewünscht wird. Verwaltet wird sie von der Organisation SIL International in Zusammenarbeit mit der ISO.'''''</span>

	<span style="color:#2e74b5;">'''''Eintrag in der ISO 639-2</span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn2">~~<div style="color:#000000;">'''''~~vgl. [https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php] ~~'''''</div>~~</ref></span><span style="color:#2e74b5;">:'''''</span>		<span style="color:#2e74b5;">'''''Eintrag in der ISO 639-2</span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn2">vgl. [https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php]</ref></span><span style="color:#2e74b5;">:'''''</span>


Rjadka 152:		Rjadka 154:
	<span style="color:#2e74b5;">'''''In Deutschland wurde dazu bereits im Jahr 2012 der s. g. Standard "Lateinische Zeichen in UNICODE" (Datentyp String.Latin) für den Bereich der Innenverwaltung  definiert, der im Jahr 2019 im Standard DIN SPEC 91379 (Zeichen in Unicode für die elektronische Verarbeitung von Namen und den Datenaustausch in Europa) aufging.'''''</span>		<span style="color:#2e74b5;">'''''In Deutschland wurde dazu bereits im Jahr 2012 der s. g. Standard "Lateinische Zeichen in UNICODE" (Datentyp String.Latin) für den Bereich der Innenverwaltung  definiert, der im Jahr 2019 im Standard DIN SPEC 91379 (Zeichen in Unicode für die elektronische Verarbeitung von Namen und den Datenaustausch in Europa) aufging.'''''</span>

	<span style="color:#538135;">'''''Ziel ist hier, „dass alle IT-Verfahren, die dem Bund-Länder übergreifenden Datenaustausch oder dem Datenaustausch mit Bürgern und Wirtschaft dienen, spätestens zum 1. November 2024 konform zur DIN SPEC 91379 sein müssen“.</span><span style="color:#538135;"><ref name="ftn4">~~<div style="color:#000000;">'''''~~vgl. [https://www.xoev.de/die_standards/lateinische_zeichen_in_unicode-4813 https://www.xoev.de/die_standards/lateinische_zeichen_in_unicode-4813] ~~'''''</div>~~</ref></span><span style="color:#538135;"> (Das sollte ‚von sorbischer Seite‘ auch eingefordert werden, weil sich sonst sorbische Namen und Texte etc. unter Umständen nicht korrekt in den Systemen der Verwaltung darstellen lassen, wie das aktuell bei Führerscheinen der Fall ist)'''''</span>		<span style="color:#538135;">'''''Ziel ist hier, „dass alle IT-Verfahren, die dem Bund-Länder übergreifenden Datenaustausch oder dem Datenaustausch mit Bürgern und Wirtschaft dienen, spätestens zum 1. November 2024 konform zur DIN SPEC 91379 sein müssen“.</span><span style="color:#538135;"><ref name="ftn4">vgl. [https://www.xoev.de/die_standards/lateinische_zeichen_in_unicode-4813 https://www.xoev.de/die_standards/lateinische_zeichen_in_unicode-4813]</ref></span><span style="color:#538135;"> (Das sollte ‚von sorbischer Seite‘ auch eingefordert werden, weil sich sonst sorbische Namen und Texte etc. unter Umständen nicht korrekt in den Systemen der Verwaltung darstellen lassen, wie das aktuell bei Führerscheinen der Fall ist)'''''</span>

	==== >> Unicode CLDR << ====		==== >> Unicode CLDR << ====
Rjadka 171:		Rjadka 173:
	<span style="color:#2e74b5;">'''''Für die sorbischen Sprachen sind bisher keine Lokalisierungsinformationen zu Emojis hinterlegt worden!</span> '''''		<span style="color:#2e74b5;">'''''Für die sorbischen Sprachen sind bisher keine Lokalisierungsinformationen zu Emojis hinterlegt worden!</span> '''''

	<span style="color:#538135;">'''''Es gibt aber eine sehr gute Zusammenstellung der Emoji-Daten für slawische Sprachen, die als Referenz bei der Erstellung der sorbischen Daten dienen können.</span><span style="color:#538135;"><ref name="ftn5">~~<div style="color:#000000;">'''''~~vgl. [https://unicode.org/cldr/charts/latest/annotations/slavic.html https://unicode.org/cldr/charts/latest/annotations/slavic.html] ~~'''''</div>~~</ref></span>		<span style="color:#538135;">'''''Es gibt aber eine sehr gute Zusammenstellung der Emoji-Daten für slawische Sprachen, die als Referenz bei der Erstellung der sorbischen Daten dienen können.</span><span style="color:#538135;"><ref name="ftn5">vgl. [https://unicode.org/cldr/charts/latest/annotations/slavic.html https://unicode.org/cldr/charts/latest/annotations/slavic.html]</ref></span>

	<span style="color:#538135;">'''''Die Notwendigkeit der Erstellung der Lokalisierungsinformationen zu den Emojis wird durch den Autor als Hoch eingestuft.'''''</span>		<span style="color:#538135;">'''''Die Notwendigkeit der Erstellung der Lokalisierungsinformationen zu den Emojis wird durch den Autor als Hoch eingestuft.'''''</span>
Rjadka 177:		Rjadka 179:
	Das CLDR ist Open Source, die Pflege der Datenbank unterliegt einem klaren Prozess/Workflow und nutzt qualitätssichernde Tools für die Datenerfassung. Lokalisierungsinformationen werden durch eine große Community von Mitwirkenden (frei, institutionell oder durch die Softwarefirmen) gesammelt, überprüft und abgestimmt, und schlussendlich zweimal im Jahr in einer neuen Version publiziert. Die Daten selbst liegen in XML (im Unicode Locale Data Markup Language – LDML Format) oder im JSON-Format vor. Zum Zeitpunkt des Verfassens dieser Übersicht befindet sich die CLDR-Version 39 im Entwicklungsprozess.		Das CLDR ist Open Source, die Pflege der Datenbank unterliegt einem klaren Prozess/Workflow und nutzt qualitätssichernde Tools für die Datenerfassung. Lokalisierungsinformationen werden durch eine große Community von Mitwirkenden (frei, institutionell oder durch die Softwarefirmen) gesammelt, überprüft und abgestimmt, und schlussendlich zweimal im Jahr in einer neuen Version publiziert. Die Daten selbst liegen in XML (im Unicode Locale Data Markup Language – LDML Format) oder im JSON-Format vor. Zum Zeitpunkt des Verfassens dieser Übersicht befindet sich die CLDR-Version 39 im Entwicklungsprozess.

	<span style="color:#2e74b5;">'''''Wo befinden sich die sorbischen Sprachen hinsichtlich ihrer Abdeckung der Lokalisierungsdaten im Unicode CLDR? Beide sorbischen Sprachen wurden im Jahr 2015 in die Version CLDR 27 aufgenommen. Dies erfolgte im Auftrag des WITAJ-Sprachzentrums durch den Informatiker Wito Böhmak mit sprachwissenschaftlicher Unterstützung durch das Sorbische Institut Bautzen. Es wurden ca. 6.700 Lokalisierungs-Felder pro Sprache befüllt.</span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn6">~~'''''~~vgl. [http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/hsb.html http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/hsb.html] und [http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/dsb.html http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/dsb.html] ~~'''''~~</ref></span>		<span style="color:#2e74b5;">'''''Wo befinden sich die sorbischen Sprachen hinsichtlich ihrer Abdeckung der Lokalisierungsdaten im Unicode CLDR? Beide sorbischen Sprachen wurden im Jahr 2015 in die Version CLDR 27 aufgenommen. Dies erfolgte im Auftrag des WITAJ-Sprachzentrums durch den Informatiker Wito Böhmak mit sprachwissenschaftlicher Unterstützung durch das Sorbische Institut Bautzen. Es wurden ca. 6.700 Lokalisierungs-Felder pro Sprache befüllt.</span><span style="color:#2e74b5;"><ref name="ftn6">vgl. [http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/hsb.html http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/hsb.html] und [http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/dsb.html http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/dsb.html]</ref></span>


Rjadka 266:		Rjadka 268:
	\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| Open-Source Unternehmen und Entwickler		\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| Open-Source Unternehmen und Entwickler
	\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| 2.3_3		\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| 2.3_3
	\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| ~~{{anchor\|Hlk58514430}}~~ Kontakte aufbauen zu Open-Source-Unternehmen und Entwicklern und Lokalisierungsmöglichkeiten prüfen		\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| Kontakte aufbauen zu Open-Source-Unternehmen und Entwicklern und Lokalisierungsmöglichkeiten prüfen
	\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| Es steht weitere lokalisierte Software in den sorbischen Sprachen zur Verfügung.		\| style="border:0.5pt solid #000000;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.191cm;padding-right:0.191cm;" \| Es steht weitere lokalisierte Software in den sorbischen Sprachen zur Verfügung.