Digitalizaciski koncept - Aktualne změny [hsb]

Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen

Měrko Šenk — Wed, 29 Jul 2026 14:11:01 GMT

Měrko Šenk je 1089 jako schwalenu wersiju za "Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen" nastajił

Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen

Měrko Šenk — Wed, 29 Jul 2026 14:09:30 GMT

Měrko Šenk je 1088 jako schwalenu wersiju za "Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen" nastajił

Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen

Měrko Šenk — Wed, 29 Jul 2026 14:06:20 GMT

Měrko Šenk je 1087 jako schwalenu wersiju za "Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen" nastajił

Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen

Měrko Šenk — Wed, 29 Jul 2026 14:06:13 GMT

Wutwori stronu z '__TOC__ <div style="border-left:6px solid #3366cc; background:#f8f9fa; padding:1em 1.2em; margin:0 0 1.2em 0;"> <div style="font-size:125%; font-weight:bold; margin-bottom:0.4…'

Nowa strona

__TOC__

<div style="border-left:6px solid #3366cc; background:#f8f9fa; padding:1em 1.2em; margin:0 0 1.2em 0;">
<div style="font-size:125%; font-weight:bold; margin-bottom:0.4em;">
Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen
</div>

Dieses Register bietet eine institutionsübergreifende Übersicht über veröffentlichte Sprachdaten für die ober- und niedersorbische Sprache.

Die Ressourcen selbst werden weiterhin dezentral durch die jeweils verantwortlichen Institutionen, Projekte oder Forschungseinrichtungen veröffentlicht. Das Register weist nach, '''welche Ressourcen vorhanden sind, wo sie liegen, wie sie zugänglich sind und welche Lizenz angegeben ist'''.

'''Letzte Änderung dieser Wiki-Seite:'''
{{REVISIONDAY2}}.{{REVISIONMONTH}}.{{REVISIONYEAR}}

'''Schnellzugriff:'''
[[#Sprachdaten|Sprachdaten]] ·
[[#Modelle, Anwendungen und Dienste|Modelle und Dienste]] ·
[[#Neue Ressource ergänzen|Neue Ressource ergänzen]] ·
[[#Bedeutung der Datenfelder|Datenfelder erläutert]]
</div>

== Zweck und strategischer Zusammenhang ==

Das Register unterstützt die Umsetzung des '''Beschlusses Nr. 761 der Stiftung für das sorbische Volk'''.<ref name="Beschluss_761">Vgl. Stiftung für das sorbische Volk 2026: Beschlussprotokoll der 92. Sitzung des Stiftungsrates vom 19.05.2026, '''Beschluss Nr. 761''', S. 3. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/2026-05-19_Beschlussprotokoll_751-765.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

Auf Grundlage relevanter Nutzungsszenarien für digitale Sprachtechnologien soll untersucht werden, welche quantitativen, qualitativen, inhaltlichen und nutzungsrechtlichen Bedarfe an Sprachdaten bestehen. Das Register dokumentiert hierfür den bereits bekannten und veröffentlichten Bestand.

== Was enthält das Register? ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="width:33%; background-color:#eaecf0;" | Enthalten
! style="width:33%; background-color:#eaecf0;" | Nicht enthalten
! style="width:34%; background-color:#eaecf0;" | Grundprinzip
|-
| style="vertical-align:top;" |
* veröffentlichte Textkorpora
* Parallel- und Übersetzungsdaten
* Wörterbücher, Wortlisten und Terminologien
* Audio- und Transkriptionsdaten
* Video- und Transkriptionsdaten
* Frage-Antwort-Daten
* Test- und Evaluationsdaten
* Daten für Rechtschreib- und Grammatikprüfung
|
* interne Speicherorte
* personenbezogene oder vertrauliche Angaben
* rechtlich nicht freigegebene Dateien
* vollständige technische Detaildokumentationen
* eine eigenständige rechtliche Freigabe
|
'''Dezentrale Veröffentlichung – zentraler Nachweis'''

Die Daten verbleiben auf Hugging Face, GitHub, institutionellen Repositorien
oder anderen geeigneten Plattformen. Im Wiki wird nur der zentrale,
einheitliche Nachweis geführt.
|}

== Hinweise zur Nutzung der Tabellen ==
<div class="mw-collapsible mw-collapsed"
style="border:1px solid #a2a9b1; background:#f8f9fa; padding:0.8em 1em; margin:0.8em 0;">
'''Hinweise anzeigen'''
<div class="mw-collapsible-content">
Die Tabellen können durch Anklicken der Spaltenüberschriften sortiert werden.

Verwendete Kennzeichnungen:
* '''✓ frei''' – ohne Anmeldung öffentlich abrufbar
* '''◐ Registrierung''' – Zugang nach Anmeldung oder Freischaltung
* '''✉ auf Anfrage''' – Zugang nur nach Kontaktaufnahme
* '''ⓘ nur Metadaten''' – Beschreibung vorhanden, Daten selbst nicht öffentlich
* '''⚠ Prüfbedarf''' – Angaben sind unvollständig oder sollten überprüft werden

Die Spalte „Zugang“ beschreibt nur die technische Erreichbarkeit. Sie sagt
nicht aus, dass jede Form der Nutzung rechtlich erlaubt ist.

</div>
</div>

== Hinweis: Neue Ressource ergänzen ==

<div class="mw-collapsible mw-collapsed"
style="border:1px solid #a2a9b1; background:#f8f9fa; padding:0.8em 1em; margin:0.8em 0;">
'''Anleitung zum Eintragen oder Aktualisieren einer Ressource'''
<div class="mw-collapsible-content">

# Oben rechts ein Benutzerkonto anlegen und anmelden.
# Falls keine Schaltfläche „Bearbeiten“ oder „Quelltext bearbeiten“ angezeigt wird, die zuständige Wiki-Administration um Bearbeitungsrechte bitten.
# Vor dem Eintragen prüfen, ob die Ressource bereits in der Tabelle vorhanden ist.
# Die maßgebliche Veröffentlichungsseite öffnen und mindestens Titel, Sprache, Institution, Zugang, Lizenz und Umfang prüfen.
# Im Wiki „Quelltext bearbeiten“ wählen.
# In der Tabelle eine bestehende Zeile vom Zeichen <code>|-</code> bis unmittelbar vor der nächsten Zeile kopieren.
# Die kopierte Zeile vor dem Kommentar „NEUE EINTRÄGE OBERHALB DIESER ZEILE EINFÜGEN“ einfügen.
# Sämtliche Beispielwerte ersetzen.
# „Vorschau zeigen“ wählen und insbesondere Links, Tabellenstruktur und Zeilenumbrüche prüfen.
# Eine kurze Bearbeitungszusammenfassung eingeben, zum Beispiel „Neue Sprachressource ergänzt“.
# Seite speichern.
# Falls das Wiki bestätigte Versionen verwendet, kann anschließend noch eine redaktionelle Freigabe notwendig sein.

'''Eine Ressource erhält eine eigene Zeile, wenn sich mindestens eines dieser
Merkmale wesentlich unterscheidet:'''
* Lizenz,
* Zugang,
* Sprache,
* Ressourcentyp,
* verantwortliche Institution,
* Veröffentlichungsort.

Ein Repositorium mit mehreren unterschiedlich lizenzierten Datensätzen darf
deshalb nicht pauschal als eine einzige Ressource eingetragen werden.

</div>
</div>

== Hinweis: Bedeutung der Datenfelder ==

<div class="mw-collapsible mw-collapsed"
style="border:1px solid #a2a9b1; background:#f8f9fa; padding:0.8em 1em; margin:0.8em 0;">
'''Welche Angaben gehören in welche Spalte?'''
<div class="mw-collapsible-content">

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="width:16%;" | Feld
! style="width:42%;" | Einzutragende Information
! style="width:42%;" | Zulässige beziehungsweise empfohlene Werte
|-
! Ressource
| Öffentlicher Titel mit direktem Link und einer Beschreibung in höchstens ein bis zwei Sätzen.
| Der Link soll möglichst direkt zur Dataset Card, README-Datei, Detailseite oder Downloadseite führen.
|-
! Sprache(n)
| Sprache oder Sprachkombination der Ressource.
|
* <code>hsb</code> – Obersorbisch
* <code>dsb</code> – Niedersorbisch
* <code>de</code> – Deutsch
* weitere Sprachcodes bei mehrsprachigen Ressourcen
|-
! Typ / Modalität
| Inhaltliche und technische Grundart der Ressource.
|
* Textkorpus
* Parallelkorpus
* Dokumentensammlung
* Wörterbuch / Lexikon
* Terminologie / Wortliste
* Audiodaten
* Audio mit Transkription
* Frage-Antwort-Daten
* Rechtschreibdaten
* Grammatikdaten
* Evaluations-/Testdaten
* OCR-Daten
|-
! Verantwortliche Institution
| Institution oder Projekt, das die Ressource veröffentlicht beziehungsweise fachlich verantwortet.
| Nicht pauschal „Eigentümer“ eintragen, da veröffentlichende Stelle und Rechteinhaber voneinander abweichen können.
|-
! Zugang
| Technische Verfügbarkeit der Ressource.
|
* ✓ frei
* ◐ Registrierung
* ✉ auf Anfrage
* ⓘ nur Metadaten
* nicht mehr verfügbar
* unklar
|-
! Lizenz
| Exakte Lizenzbezeichnung einschließlich Version.
|
Beispiele:

* CC0 1.0
* CC BY 4.0
* Apache-2.0
* CC BY-NC-SA, Version nicht ausgewiesen
* keine Lizenz ausgewiesen
* Lizenz noch zu prüfen
|-
! Umfang
| Aussagekräftigste verfügbare Mengeneinheit.
|
Je nach Ressource beispielsweise:

* Dokumente
* Texte
* Sätze oder Satzpaare
* Wörter
* Tokens
* Einträge
* Stunden Audio
* Sprecherinnen und Sprecher
* Dateien und Dateigröße

Falls kein Umfang dokumentiert ist, „nicht dokumentiert“ eintragen.
|-
! Stand / Prüfhinweis
| Version oder Veröffentlichungsstand, Datum der letzten Registerprüfung sowie bekannte Einschränkungen.
|
Beispiel:

<code>Quelle geprüft: 29.07.2026</code>

Zusätzlich gegebenenfalls:

* ungefilterte Daten
* Dubletten möglich
* Sprachzuordnung zu prüfen
* README unvollständig
* Rechtekette zu prüfen
|}
</div>
</div>

== Hinweis: Vorlage für eine neue Tabellenzeile ==

<div class="mw-collapsible mw-collapsed"
style="border:1px solid #a2a9b1; background:#f8f9fa; padding:0.8em 1em; margin:0.8em 0;">
'''Vorlage anzeigen und kopieren'''
<div class="mw-collapsible-content">
<pre>
|-
| [https://beispiel.de Titel der Ressource] 
Kurzbeschreibung in höchstens ein bis zwei Sätzen.
| hsb
| Textkorpus
| Name der verantwortlichen Institution
| ✓ frei
| CC BY 4.0
| Anzahl der Texte, Sätze, Stunden oder Dateien
| Quelle geprüft: TT.MM.JJJJ 
Gegebenenfalls Hinweise zu Qualität, Dokumentation oder Rechten.
</pre>
</div>
</div>

== Sprachdaten ==

Die folgende Tabelle enthält den derzeit bekannten und anhand öffentlich
zugänglicher Quellen überprüften Startbestand. Sie ist noch keine vollständige
Inventur aller sorbischen Sprachressourcen.

{| class="wikitable sortable" style="width:100%; font-size:90%;"
! style="width:21%; background-color:#eaecf0;" | Ressource
! style="width:7%; background-color:#eaecf0;" | Sprache(n)
! style="width:12%; background-color:#eaecf0;" | Typ / Modalität
! style="width:13%; background-color:#eaecf0;" | Verantwortliche Institution
! style="width:8%; background-color:#eaecf0;" | Zugang
! style="width:11%; background-color:#eaecf0;" | Lizenz
! style="width:12%; background-color:#eaecf0;" | Umfang
! style="width:16%; background-color:#eaecf0; | Stand / Prüfhinweis

|-
| [https://huggingface.co/datasets/zalozbadev/text_collection_unfiltered Text Collection Unfiltered] 
Ungefilterte Sammlung von Texten und Dokumenten der Stiftung für das sorbische Volk in unterschiedlichen Sprachkombinationen.
| hsb, dsb, de
| Dokumenten- und Textsammlung
| Stiftung für das sorbische Volk
| ✓ frei
| CC BY 4.0
| 28 Dokumente 45,2 MB
| Quelle geprüft: 29.07.2026 
Office- und PDF-Dokumente; Dubletten möglich; Sprache der einzelnen Dokumente muss teilweise manuell geprüft werden.

|-
| [https://huggingface.co/datasets/WITAJ-Sprachzentrum/nowosce_webstrona nowosce_webstrona] 
Sammlung obersorbischer Nachrichten- und Webseitentexte des WITAJ-Sprachzentrums.
| hsb
| Webtext- / Nachrichtenkorpus
| WITAJ-Sprachzentrum / Domowina e. V.
| ✓ frei
| CC BY 4.0
| 174 Texte 28,5 kB
| Quelle geprüft: 29.07.2026 
Dataset Card enthält nur eine knappe Beschreibung.

|-
| [https://huggingface.co/datasets/WITAJ-Sprachzentrum/Teksty_k_temje_rec_a_pedagogika Teksty k temje rěč a pedagogika] 
Obersorbische Texte und Dokumente zum Themenbereich Sprache und Pädagogik.
| hsb
| Text- / Dokumentensammlung
| WITAJ-Sprachzentrum / Domowina e. V.
| ✓ frei
| CC BY 4.0
| 1,16 MB 
Anzahl der Dokumente nicht ausgewiesen
| Quelle geprüft: 29.07.2026 
README-Datei ist leer; Inhalt, Dateiformate und Entstehung sollten noch genauer dokumentiert werden.

|-
| [https://huggingface.co/datasets/WITAJ-Sprachzentrum/jurij_brezan jurij_brezan] 
Obersorbisches literarisches Textkorpus mit Texten von Jurij Brězan.
| hsb
| Literatur- / Textkorpus
| WITAJ-Sprachzentrum / Domowina e. V.
| ✓ frei
| CC BY 4.0 
laut Plattform
| 8.013 Textabschnitte 787 kB
| Quelle geprüft: 29.07.2026 
⚠ Rechtekette und Grundlage der Lizenzkennzeichnung vor produktiver Nachnutzung gesondert prüfen.

|-
| [https://huggingface.co/datasets/WITAJ-Sprachzentrum/llms-limited-resources2025 llms-limited-resources2025] 
Auf Hugging Face bereitgestellte Kopie beziehungsweise Zusammenstellung von Ressourcen des WMT-Shared-Tasks 2025.
| de, hsb 
laut Plattform
| Trainings- und Evaluationsdaten
| WITAJ-Sprachzentrum / TUM-NLP
| ✓ frei
| CC BY 4.0 
laut Plattform
| 196 MB
| Quelle geprüft: 29.07.2026 
Beziehung zum ursprünglichen GitHub-Repositorium, enthaltene Teilmengen und mögliche Dubletten noch genauer dokumentieren.

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/MT WMT 2026 – monolinguale sorbische Korpora] 
Gefilterte und zusammengeführte monolinguale Sätze aus unterschiedlichen Quellen.
| hsb, dsb
| Monolinguales Textkorpus
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| Apache-2.0
| 512.671 hsb-Sätze 38.028 dsb-Sätze
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026 
Quellenkennzeichnung ist über das Feld <code>id</code> enthalten.

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/MT WMT 2026 – parallele Trainingskorpora] 
Parallele Satzpaare für maschinelle Übersetzung zwischen Deutsch, Ober- und Niedersorbisch.
| de–hsb de–dsb hsb–dsb
| Parallelkorpus / Übersetzungsdaten
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| CC BY-NC-SA 
Version nicht ausgewiesen; Nutzungsbedingungen prüfen
| de–hsb: 23.116 Satzpaare 
de–dsb: 30.560 Satzpaare 
hsb–dsb: 67.845 Satzpaare
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026 
Insgesamt 121.521 Satzpaare; NC- und SA-Bedingungen bei geplanter Nachnutzung beachten.

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/MT WMT 2026 – MT-Entwicklungsdatensätze] 
Entwicklungs- und Evaluationsdaten für maschinelle Übersetzung.
| de–hsb de–dsb hsb–dsb
| Evaluationsdaten / Parallelkorpus
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| CC BY-NC-SA 
Version nicht ausgewiesen
| jeweils 4.000 Satzpaare 
insgesamt 12.000
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/QA WMT 2026 – Question Answering] 
Frage-Antwort-Daten aus realen Sprachzertifizierungsaufgaben mit Kontext, Antwortmöglichkeiten und korrekter Lösung.
| hsb, dsb
| Frage-Antwort- / Evaluationsdaten
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| CC BY-NC-SA 
Version nicht ausgewiesen
| 158 Instanzen laut README 
Verteilung auf die Sprachen nicht eindeutig ausgewiesen
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/SC WMT 2026 – Rechtschreibprüfung] 
Sätze mit höchstens einem Rechtschreibfehler sowie Referenz, Fehlerwort und Korrektur.
| hsb, dsb
| Rechtschreib- / Evaluationsdaten
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| CC BY-NC-SA 
Version nicht ausgewiesen
| 2.000 Instanzen laut README 
Verteilung auf die Sprachen nicht eindeutig ausgewiesen
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/GC WMT 2026 – Grammatikprüfung] 
Sätze mit höchstens einem grammatischen Fehler sowie Referenz, Fehlerwort und Korrektur.
| hsb, dsb
| Grammatik- / Evaluationsdaten
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| CC BY-NC-SA 
Version nicht ausgewiesen
| 2.000 hsb-Instanzen 
1.250 dsb-Instanzen
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026

|-
| [https://github.com/TUM-NLP/llms-limited-resources2026/tree/main/Sorbian/MR WMT 2026 – mathematisches Schlussfolgern] 
Mathematische Aufgaben niedriger und mittlerer Schwierigkeit mit Lösungen.
| hsb, dsb
| Frage-Antwort- / Evaluationsdaten
| TUM-NLP 
unter Mitwirkung des WITAJ-Sprachzentrums
| ✓ frei
| Apache-2.0
| je Sprachfassung 24 Aufgaben 
12 leicht, 12 mittel
| Ausgabe 2026 
Quelle geprüft: 29.07.2026


|}

== Modelle, Anwendungen und Dienste ==

Modelle, Anwendungen und Dienste werden getrennt von den eigentlichen
Sprachdaten geführt. Ein Modell ist nicht dasselbe wie der Datensatz, mit dem
es trainiert oder geprüft wurde.

{| class="wikitable sortable" style="width:100%; font-size:90%;"
! style="width:25%; background-color:#eaecf0;" | Ressource
! style="width:10%; background-color:#eaecf0;" | Sprache(n)
! style="width:15%; background-color:#eaecf0;" | Art
! style="width:15%; background-color:#eaecf0;" | Verantwortliche Stelle
! style="width:10%; background-color:#eaecf0;" | Zugang
! style="width:12%; background-color:#eaecf0;" | Lizenz / Bedingungen
! style="width:13%; background-color:#eaecf0;" | Stand / Hinweis

|-
| [https://huggingface.co/tartuNLP/Qwen2.5-3B-Instruct-hsb-dsb Qwen2.5-3B-Instruct-hsb-dsb] 
Auf Ober- und Niedersorbisch angepasstes Sprachmodell für Textgenerierung, Übersetzung und Frage-Antwort-Aufgaben.
| hsb, dsb
| Large Language Model 
großes Sprachmodell
| TartuNLP
| ✓ frei abrufbar
| Qwen Research License
| 3 Milliarden Parameter 
Quelle geprüft: 29.07.2026 
Forschungsmodell; laut Model Card nicht umfassend für den allgemeinen produktiven Einsatz getestet.

|-
| [https://serbski.chat/ Sotra / serbski.chat] 
Webbasierter Übersetzungsdienst zwischen Deutsch, Ober- und Niedersorbisch mit integrierter Rechtschreibprüfung.
| hsb, dsb, de
| Übersetzungsdienst
| WITAJ-Sprachzentrum / Domowina e. V.
| ✓ öffentlich nutzbar
| Keine offene Lizenz für Dienst oder zugrunde liegendes Gesamtkorpus ausgewiesen
| Quelle geprüft: 29.07.2026 
Der zugrunde liegende Parallelkorpus wird fortlaufend erweitert, ist über den Webdienst jedoch nicht als vollständiger Datensatz öffentlich herunterladbar.


|}

== Pflege und Verantwortung ==

'''Empfohlenes Pflegemodell:'''
* Die veröffentlichende Institution prüft Rechte und Lizenz vor der Veröffentlichung.
* Die Institution meldet neue oder aktualisierte Ressourcen an die zentrale Redaktion.
* Die zentrale Redaktion prüft die Mindestmetadaten und ergänzt den Registereintrag.
* Jeder Eintrag wird mindestens einmal jährlich bestätigt oder aktualisiert.
* Änderungen an Lizenz, Zugang oder Veröffentlichungsort werden zeitnah nachgeführt.
* Nicht mehr verfügbare Ressourcen werden nicht gelöscht, sondern entsprechend gekennzeichnet.

'''Zentrale redaktionelle Verantwortung:'''
Stiftung für das sorbische Volk / Digitalisierungsbeauftragter,
in Zusammenarbeit mit den veröffentlichenden Institutionen.

== Siehe auch ==
* [[10. Open Access, Open Data, Lizenzen]]
* [[12.4 KI, digitale Sprachtechnologien und offene Sprachdaten]]
* [[13.2.1 Zukünftige Maßnahmen und Schritte]]
* [[2.2_3 – Zentrales Register sorbischer Sprachressourcen erstellen und fortlaufend pflegen]]

[[Kategorie:Sorbische Sprachressourcen]]
[[Kategorie:Digitale Sprachtechnologien]]
[[Kategorie:Open Data]]

Serbski digitalizaciski koncept - Sorbisches Digitalkonzept

Měrko Šenk — Wed, 29 Jul 2026 13:10:14 GMT

Měrko Šenk je 1086 jako schwalenu wersiju za "Serbski digitalizaciski koncept - Sorbisches Digitalkonzept" nastajił

1.2 Strategische Orientierung der Stiftung

Měrko Šenk — Mon, 27 Jul 2026 18:04:53 GMT

Měrko Šenk je 1085 jako schwalenu wersiju za "1.2 Strategische Orientierung der Stiftung" nastajił

1.2 Strategische Orientierung der Stiftung

Měrko Šenk — Mon, 27 Jul 2026 14:52:31 GMT

Wutwori stronu z '__NOTOC__ == Digitalisierung im Dienst der sorbischen Sprachen und Kultur == Die Stiftung für das sorbische Volk erfüllt den Auftrag, die beiden sorbischen Sprachen sowie di…'

Nowa strona

__NOTOC__
== Digitalisierung im Dienst der sorbischen Sprachen und Kultur ==

Die Stiftung für das sorbische Volk erfüllt den Auftrag, die beiden sorbischen Sprachen sowie die sorbische Kultur und ihre Traditionen als Ausdruck der Identität des sorbischen Volkes zu pflegen, zu fördern und weiterzuentwickeln. Unter den in [[1.1_Ausgangssituation|Abschnitt 1.1]] beschriebenen Bedingungen des digitalen Wandels und der Entstehung neuer digitaler Sprachräume gehört zu diesem Auftrag auch, Ober- und Niedersorbisch sowie die sorbische Kultur in den digitalen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sichtbar, zugänglich und nutzbar zu machen.<ref name="satzung">Stiftung für das sorbische Volk 2023: '''Satzung der Stiftung für das sorbische Volk''', insbesondere § 2 „Stiftungszweck“, S. 2. Dort wird als Stiftungszweck die Pflege und Förderung sorbischer Sprache und Kultur als Ausdruck der Identität des sorbischen Volkes bestimmt. Zu seiner Verwirklichung gehören unter anderem Dokumentation, Publikation und Präsentation sorbischer Kunst und Kultur sowie die Bewahrung und Fortentwicklung der sorbischen Sprache und kulturellen Identität. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Satzung/2023_Satzung_de.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

Digitalisierung ist für die Stiftung daher weder Selbstzweck noch eigenständiger Stiftungszweck. Sie ist ein strategisches Handlungsfeld und ein notwendiges Mittel, um diesen Sprach- und Kulturauftrag auch im digitalen Zeitalter wirksam zu erfüllen.<ref name="prioritaet">Stiftung für das sorbische Volk 2020: Beschlussprotokoll der 77. Sitzung des Stiftungsrates vom 08.12.2020, '''Beschluss Nr. 601''', S. 2. Der Stiftungsrat bestimmte die „Fortführung der Digitalisierungsmaßnahmen insbesondere zur Stärkung der Präsenz der sorbischen Sprache in den digitalen Medien und zum Ausbau sorbischer Sprachressourcen“ als Priorität der künftigen Förderung und Tätigkeit der Stiftung. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Beschlussprotokoll_2020-12-08.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

'''Die Stiftung will die Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, um den Gebrauch, die Weitergabe und die Weiterentwicklung der beiden sorbischen Sprachen zu stärken sowie die sorbische Kultur und ihre Traditionen zu bewahren, weiterzuentwickeln und zeitgemäß zu vermitteln. Ihr Ziel ist es, die Anzahl und Qualität von sorbischen Sprachressourcen deutlich zu erhöhen und damit die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Ober- und Niedersorbisch in digitalen Medien, Bildungs- und Kulturangeboten, Arbeitsprozessen und Sprachtechnologien selbstverständlich verwendet werden können und sorbische kulturelle Inhalte dauerhaft gesichert, zugänglich und vermittelbar bleiben.'''<ref name="ziele">Vgl. Stiftung für das sorbische Volk 2017: Beschlussprotokoll der 69. Sitzung des Stiftungsrates vom 04.04.2017, '''Beschluss Nr. 512''', S. 1. Als Förderpriorität wird die „Stärkung und [der] Ausbau sorbischer/wendischer Sprachräume (einschließlich Neue Medien)“ festgelegt. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/Beschlussprotokoll_2017-04-04.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Siehe außerdem '''Beschluss Nr. 601''' vom 08.12.2020 sowie Stiftung für das sorbische Volk 2026: Beschlussprotokoll der 92. Sitzung des Stiftungsrates vom 19.05.2026, '''Beschluss Nr. 761''', S. 3. Dieser berücksichtigt ausdrücklich sprachtechnologische Anwendungen mit ober- und/oder niedersorbischer Sprache, darunter Chatbots, Übersetzungsdienste und Bildungsangebote. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/2026-05-19_Beschlussprotokoll_751-765.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

Eine wesentliche Grundlage zur Erreichung dieser Ziele sind digitale Sprachressourcen: technisch nutzbare Bestände und systematisch zusammengestellte Sprachsammlungen wie Texte, Wörterbücher, Korpora, Terminologien, Übersetzungen und Sprachaufnahmen. Die Stiftung setzt sich dafür ein, dass solche Ressourcen verlässlich aufgebaut, qualitätsgesichert und dauerhaft gepflegt sowie für weitere Anwendungen nachnutzbar bereitgestellt werden.<ref name="sprachressourcen">Vgl. Stiftung für das sorbische Volk 2019: Beschlussprotokoll der 74. Sitzung des Stiftungsrates vom 07.05.2019, '''Beschluss Nr. 570''', S. 2. Ziel war, digitale Sprachressourcen des Sorbischen Instituts „in Form von Rohdaten vollständig und frei“ bereitzustellen, damit sie als Datenbasis für innovative und nutzerfreundliche Angebote genutzt werden können. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Beschlussprotokoll_2019-05-07.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Stiftung für das sorbische Volk 2021: Beschlussprotokoll der 78. Sitzung des Stiftungsrates vom 20.05.2021, '''Beschluss Nr. 612''', S. 2. Ziel der beauftragten Open-Data-Richtlinie ist die freie Nutzung sorbischer Sprachressourcen für Projekte, welche die Anwendung der sorbischen Sprache unterstützen. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/2021-05-20_Beschlussprotokoll.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Siehe außerdem '''Beschluss Nr. 761''' vom 19.05.2026, S. 3.</ref>

Die Stiftung gibt hierfür strategische Orientierung, setzt Förderprioritäten, initiiert und unterstützt Vorhaben, bringt beteiligte Akteure zusammen und wirkt auf abgestimmte Zuständigkeiten, tragfähige Strukturen und gemeinsame Standards hin. Ihre Haltung verbindet Offenheit und Nachnutzbarkeit mit fachlicher Qualität, nachhaltiger Pflege und dem verantwortlichen Umgang mit Rechten und institutionellen Zuständigkeiten.<ref name="rolle">Vgl. Stiftung für das sorbische Volk 2018: Beschlussprotokoll der 72. Sitzung des Stiftungsrates vom 10.04.2018, '''Beschluss Nr. 545''', S. 1. Der Direktor wurde mit einem ganzheitlichen Konzept zur Initialisierung, Umsetzung, Betreuung, Weiterentwicklung, Koordination und Kontrolle sorbischer digitaler Projekte beauftragt. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/Beschlussprotokoll_2018-04-10.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Stiftung für das sorbische Volk 2022: Beschlussprotokoll der 81. Sitzung des Stiftungsrates vom 24.05.2022, '''Beschluss Nr. 641''', S. 1. Beauftragt wurde die Abstimmung der inhaltlichen und strukturellen Zuständigkeiten geförderter Einrichtungen und Vorhaben. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/2022-05-24_Beschlussprotokoll_bis-Vertagung.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Stiftung für das sorbische Volk 2023: Beschlussprotokoll der Fortsetzung der 83. Sitzung des Stiftungsrates vom 26.01.2023, '''Beschluss Nr. 666''', S. 1. Die zu entwickelnde Struktur soll die Einbindung wesentlicher Akteure und die Koordinierung der sorbischen Aktivitäten langfristig gewährleisten. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/2023-01-26_Beschlussprotokoll_662_bis_666.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

=== Beschlussgrundlage und bisheriger Weg ===

Diese proaktive Orientierung spiegelt sich seit Jahren in den Beschlüssen des Stiftungsrates sowie in den Förderentscheidungen und organisatorischen Maßnahmen der Stiftung wider:
* '''2013 bis 2018''' setzte der Stiftungsrat eine Arbeitsgruppe zur Entwicklung eines Konzeptes für die Anwendung der sorbischen Sprache in elektronischen Medien und im Bildungsbereich ein, beauftragte konkrete digitale Sprachprojekte und anschließend die Erarbeitung eines ganzheitlichen Konzeptes für sorbische digitale Projekte.<ref name="entwicklung2013bis2018">Stiftung für das sorbische Volk 2013: Beschlussprotokoll der 58. Sitzung des Stiftungsrates vom 25.01.2013, '''Beschluss Nr. 387''', S. 1. Beschlossen wurde die Bildung einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung eines Konzeptes für die Anwendung der sorbischen Sprache in elektronischen Medien und im Bildungsbereich. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/Beschlussprotokoll%2025_%20Januar%202013.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Stiftung für das sorbische Volk 2016: Beschlussprotokoll der Fortführung der 67. Sitzung des Stiftungsrates vom 21.04.2016, '''Beschluss Nr. 487''', S. 3. Der Stiftungsrat stimmte der Umsetzung von Projekten zur verbesserten Anwendung der sorbischen Sprache in elektronischen Medien zu. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/Beschlussprotokoll%2021_%20April%202016.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Stiftung für das sorbische Volk 2018: Beschlussprotokoll vom 10.04.2018, '''Beschluss Nr. 545''', S. 1.</ref>

* '''2019''' beauftragte der Stiftungsrat eine vertiefte Zusammenarbeit mit dem Sorbischen Institut mit dem Ziel, dessen digitale Sprachressourcen „in Form von Rohdaten vollständig und frei“ bereitzustellen.<ref name="sprachressourcen" />

* '''2020''' wurde die „Fortführung der Digitalisierungsmaßnahmen insbesondere zur Stärkung der Präsenz der sorbischen Sprache in den digitalen Medien und zum Ausbau sorbischer Sprachressourcen“ ausdrücklich als Priorität der künftigen Förderung und Tätigkeit der Stiftung festgelegt.<ref name="prioritaet" />
* '''2021''' nahm der Stiftungsrat das Sorbische Digitalisierungskonzept zustimmend zur Kenntnis und beauftragte unter anderem seine Veröffentlichung, die Entwicklung einer tragfähigen Umsetzungsstruktur, eine Open-Data-Richtlinie für die freie Nutzung sorbischer Sprachressourcen und den Ausbau sprachtechnologischer Fachkompetenz.<ref name="beschluesse2021">Stiftung für das sorbische Volk 2021: Beschlussprotokoll der 78. Sitzung des Stiftungsrates vom 20.05.2021, S. 1–3. '''Beschluss Nr. 609''' betrifft die zustimmende Kenntnisnahme, Veröffentlichung und öffentliche Diskussion des Sorbischen Digitalisierungskonzeptes sowie die Entwicklung einer tragfähigen Umsetzungsstruktur. '''Beschluss Nr. 612''' beauftragt eine Open-Data-Richtlinie. '''Beschluss Nr. 613''' stimmt einer zusätzlichen Stelle für Computerlinguistik, Sprachtechnologie und Webprogrammierung am Sorbischen Institut zu. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/2021-05-20_Beschlussprotokoll.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref> Seit 2021 stärkt ebenfalls ein eigener Digitalisierungsbeauftragter – einer bereits im damaligen Gesamtkonzept vorgesehenen Maßnahme – die Umsetzung und Weiterentwicklung des Sorbischen Digitalisierungskonzeptes sowie die Begleitung und Koordination der Digitalisierungsaktivitäten und die strategische Weiterentwicklung.<ref name="digitalisierungsbeauftragter">Stiftung für das sorbische Volk 2019: Präsenz der sorbischen Sprachen in den Neuen Medien – Entwicklung von Maßnahmen für eine verbesserte Anwendung der sorbischen Sprachen in elektronischen Medien und im Bildungsbereich, 4. Fortschreibung vom 12.11.2018 in der Überarbeitung vom 11.03.2019, Abschnitt 3.7.2 „Digitalisierungsbeauftragte(r) und Arbeitskreis Digitales“, S. 20–21. Der beziehungsweise die Digitalisierungsbeauftragte sollte insbesondere die Entwicklung und Fortschreibung des Gesamtkonzeptes begleiten und die Koordination des Arbeitskreises übernehmen. Stiftung für das sorbische Volk 2021: Neuer Beauftragter für Digitalisierung bei der Stiftung, Pressemitteilung vom 09.04.2021. Daniel Sobe übernahm die Funktion zum 01.07.2021; genannt werden die Umsetzung erster Maßnahmen des Digitalisierungskonzeptes, die Koordinierung der Digitalisierungsaktivitäten der sorbischen Institutionen, Weiterbildung und strategische Ausrichtung. URL: https://zalozba.de/medien/pressearchiv/detail/neuer-beauftragter-fuer-digitalisierung-bei-der-stiftung/, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

* '''2022 und 2023''' folgten Aufträge zum Ausbau digitaler und sprachtechnologischer Fachkompetenz sowie zur Abstimmung institutioneller Zuständigkeiten und einer langfristig tragfähigen Koordinierungsstruktur.<ref name="rolle" /> Im Jahr 2026 kamen konkrete Aufträge zur Untersuchung sprachtechnologischer Nutzungsszenarien und ihrer Sprachdatenbedarfe sowie zur Vereinbarung der kontinuierlichen Veröffentlichung nutzungsoffener Sprachdaten hinzu.<ref name="beschluss761">Stiftung für das sorbische Volk 2026: Beschlussprotokoll der 92. Sitzung des Stiftungsrates vom 19.05.2026, '''Beschluss Nr. 761''', S. 3. Der Stiftungsdirektor wurde beauftragt, Nutzungsszenarien für sprachtechnologische Anwendungen mit ober- und/oder niedersorbischer Sprache zusammenzustellen und die Analyse der quantitativen, qualitativen, inhaltlichen und nutzungsrechtlichen Bedarfe zusätzlicher Sprachdaten vorzubereiten. Darüber hinaus ist mit den geförderten Einrichtungen die kontinuierliche Veröffentlichung nutzungsoffener Sprachdaten im Rahmen der Zielvereinbarungen ab 2027 zu vereinbaren. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/2026-05-19_Beschlussprotokoll_751-765.pdf, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

=== Gemeinsame Umsetzung ===

'''Die Stiftung kann ihre digitalen Zielsetzungen der quantitativ und qualitativ erhöhten Sprachressourcen nur gemeinsam mit den von ihr geförderten Institutionen und Projekten sowie weiteren Partnern erreichen. Diese sind deshalb aufgerufen, ihre fachlichen Kompetenzen, Inhalte und Ressourcen im Rahmen ihrer jeweiligen Aufgaben in die gemeinsam vereinbarte Umsetzung einzubringen.'''<ref name="zusammenarbeit">Vgl. Stiftung für das sorbische Volk 2020: '''Beschluss Nr. 601''' vom 08.12.2020, S. 2. Der Stiftungsrat erwartet, dass der Direktor die Umsetzung der Prioritäten mit den geförderten Institutionen und Projektträgern vereinbart. Stiftung für das sorbische Volk 2022: '''Beschluss Nr. 641''' vom 24.05.2022, S. 1. Die Zuständigkeiten der geförderten Einrichtungen und Vorhaben sollen abgestimmt werden. Stiftung für das sorbische Volk 2023: '''Beschluss Nr. 666''' vom 26.01.2023, S. 1. Eine langfristige Struktur soll die Einbindung aller wesentlichen Akteure und die Koordinierung der Aktivitäten gewährleisten. Stiftung für das sorbische Volk 2026: '''Beschluss Nr. 761''' vom 19.05.2026, S. 3.</ref>

Die geförderten Institutionen und Projekte sind zentrale Mitgestalter der digitalen Zukunft der beiden sorbischen Sprachen und der sorbischen Kultur. Sie verfügen über fachliches Wissen, kulturelle und sprachliche Inhalte, Sammlungen, praktische Sprachkompetenz und den unmittelbaren Zugang zu ihren Nutzerinnen und Nutzern. Abhängig von ihrem jeweiligen Auftrag können und sollen sie insbesondere:
* vorhandene und benötigte Sprach- und Kulturressourcen sowie Digitalisierungsbedarfe identifizieren, dokumentieren und fachlich erschließen;
* Inhalte und Daten qualitätsgesichert, mit geeigneten Metadaten, geklärten Rechten und anschlussfähigen Standards aufbereiten, nachhaltig pflegen und – soweit möglich – nachnutzbar bereitstellen;
* digitale Angebote und Werkzeuge weiterentwickeln, Erfahrungen und Lösungen teilen und institutionsübergreifend zusammenarbeiten.<ref name="fachlichebeitraege">Vgl. [[10._Open_Access_Open_Data_Lizenzen|10. Open Access Open Data Lizenzen]], insbesondere zu Verfügbarkeit und Nachnutzung digitaler Ressourcen; [[11._Präsenz_in_Standards|11. Präsenz in Standards]]; [[12.3_Digitalisierung_des_Kulturerbes|12.3 Digitalisierung des Kulturerbes]], insbesondere zu Metadaten, Rechteinformationen, gemeinsamen Standards, klaren Zuständigkeiten und nachhaltiger Pflege digitaler Ressourcen, abgerufen am 27.07.2026.</ref>

Welche Beiträge eine Einrichtung oder ein Projekt konkret übernimmt, wird in Zielvereinbarungen, Förderentscheidungen, Projektkonzepten, Verträgen oder gesonderten Abstimmungen festgelegt.<ref name="zielvereinbarungen">Vgl. Stiftung für das sorbische Volk 2018: Beschlussprotokoll der 73. Sitzung des Stiftungsrates vom 29.11.2018, '''Beschluss Nr. 561''', S. 2. Der Direktor wurde mit der Einführung von Zielvereinbarungen mit den geförderten Institutionen beauftragt. URL: https://zalozba.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Beschlussprotokolle/Beschlussprotokoll_2018-11-29.pdf, abgerufen am 27.07.2026. Stiftung für das sorbische Volk 2021: Beschlussprotokoll vom 20.05.2021, '''Beschluss Nr. 616''', S. 3. Stiftung für das sorbische Volk 2026: '''Beschluss Nr. 761''' vom 19.05.2026, S. 3.</ref>

So verbindet die Stiftung strategische Orientierung mit der Fachkompetenz der sorbischen Institutionen und Projekte. Gemeinsam schaffen sie die Grundlagen dafür, dass Ober- und Niedersorbisch sowie die sorbische Kultur auch im digitalen Raum lebendig, nutzbar und entwicklungsfähig bleiben.

== Referenzen ==

<references />

1. Einleitung

Měrko Šenk — Mon, 27 Jul 2026 13:22:02 GMT

Měrko Šenk je 1083 jako schwalenu wersiju za "1. Einleitung" nastajił

12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 15:10:07 GMT

Měrko Šenk je 1082 jako schwalenu wersiju za "12.3 Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3.A2 Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes beim Aufbau der Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 15:09:48 GMT

Měrko Šenk je 1081 jako schwalenu wersiju za "12.3.A2 Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes beim Aufbau der Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3.A2 Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes beim Aufbau der Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 15:09:40 GMT

Wutwori stronu z '= Prioritäten und Prüfkriterien für den Aufbau = Die aus den Fallbeispielen abgeleiteten Handlungsfelder können zugleich als Prüfraster für eine Ist-Analyse genutzt werd…'

Nowa strona

= Prioritäten und Prüfkriterien für den Aufbau =

Die aus den Fallbeispielen abgeleiteten Handlungsfelder können zugleich als Prüfraster für eine Ist-Analyse genutzt werden. Dabei wird nicht nur geprüft, ob ein Konzept oder ein technisches System vorhanden ist. Entscheidend ist, ob Zuständigkeiten, Verfahren, Finanzierung und Qualität bereits praktisch erprobt und dauerhaft verankert sind.

Jedes Handlungsfeld kann anhand folgender Reifegrade bewertet werden:

{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
! Reifegrad 0
! Reifegrad 1
! Reifegrad 2
! Reifegrad 3
! Reifegrad 4
|-
| '''Nicht begonnen'''
| '''Konzeptionell geklärt'''
| '''Pilotiert'''
| '''Teilweise im Regelbetrieb'''
| '''Dauerhaft etabliert und überprüft'''
|-
| Keine abgestimmten Ziele, Zuständigkeiten oder Verfahren
| Ziele, Rollen und Anforderungen sind beschrieben
| Das Vorgehen wurde mit einzelnen Beständen oder Trägern erprobt
| Leistungen werden wiederholt erbracht, sind aber noch nicht vollständig verfügbar
| Zuständigkeiten, Finanzierung und Verfahren sind dauerhaft verankert und werden regelmäßig überprüft
|}

Wenn sich der Entwicklungsstand zwischen Register, Digitalisierungsdiensten, Repositorium und Präsentationssystem deutlich unterscheidet, sollte der Reifegrad eines Handlungsfeldes zusätzlich für jede dieser Funktionen getrennt bewertet werden.

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Priorität
! Handlungsfeld
! Prüfkriterien und mögliche Nachweise
! style="width:8%;" | Reifegrad (0–4)
|-
| '''Prio 1) Rahmen festlegen'''
| '''1. Gemeinsam entscheiden und Zugänge regeln'''
|
* Verantwortlichkeiten und Entscheidungsrechte für Auswahl, Priorisierung, Beschreibung, Digitalisierung, Veröffentlichung, Einschränkung und Rücknahme von Inhalten sind schriftlich festgelegt.
* Angehörige der Gemeinschaft und Kulturgutträger sind nicht nur beratend, sondern mit nachvollziehbaren Entscheidungsrechten beteiligt.
* Einheitliche Rechte- und Zugangskategorien sind definiert und können für einzelne Objekte oder Bestände dokumentiert werden.
* Rechtliche Zulässigkeit und kulturelle Angemessenheit werden getrennt geprüft.
* Für Korrekturen, Beschwerden, nachträgliche Einschränkungen und die erneute Prüfung gesperrter Inhalte bestehen geregelte Verfahren.
|
|-
| '''Prio 1) Rahmen festlegen'''
| '''2. Dauerbetrieb und Finanzierung sichern'''
|
* Für Register, Digitalisierungsdienste, Repositorium und Präsentationssystem sind verantwortliche Betreiber benannt.
* Die Übergabe aus einer Projektphase in den dauerhaften Betrieb ist schriftlich geregelt.
* Ein wiederkehrendes Budget berücksichtigt Personal, technischen Betrieb, Speicher, Sicherung, Beratung, Rechtearbeit, Datenpflege und Qualitätssicherung.
* Kosten für Softwarepflege, Informationssicherheit, technische Erneuerung und spätere Datenmigrationen sind berücksichtigt.
* Für Trägerwechsel, Projektende oder den Ausfall eines Dienstleisters besteht ein Übergabe- und Ausstiegskonzept.
|
|-
| '''Prio 1) Rahmen festlegen'''
| '''3. Standards und Langzeiterhaltung festlegen'''
|
* Ein gemeinsamer Metadatenkern mit Pflichtfeldern und eindeutigen Kennungen ist beschlossen.
* Sprachen, Sprachvarianten, Originalbezeichnungen, Übersetzungen, Selbstbezeichnungen und historische Fremdbezeichnungen können getrennt erfasst werden.
* Qualitätsanforderungen für unterschiedliche Kulturgutarten, Dateiformate, Masterdateien und Nutzungsdateien sind festgelegt.
* Datenexporte und technische Schnittstellen sind dokumentiert und praktisch getestet.
* Ein Zielrepositorium und ein verbindliches Übergabeverfahren für Dateien und Metadaten sind festgelegt.
* Prüfsummen, Sicherungskopien, Wiederherstellungstests und spätere Format- oder Systemwechsel sind organisatorisch und technisch geregelt.
|
|-
| '''Prio 2) Erproben und aufbauen'''
| '''4. Bestände priorisieren und die vollständige Kette pilotieren'''
|
* Eine Bestandsübersicht berücksichtigt große und kleine Einrichtungen, ehrenamtliche Träger sowie materielles und immaterielles Kulturerbe.
* Priorisierungskriterien für Gefährdung, kulturelle Bedeutung, Nutzungspotenzial, Rechteklarheit, Aufwand und Kosten sind dokumentiert.
* Eine abgestimmte und regelmäßig aktualisierte Prioritätenliste liegt vor.
* Mehrere unterschiedliche Pilotbestände durchlaufen den vollständigen Prozess von der Erfassung bis zur Archivierung und Präsentation.
* Zeitaufwand, Kosten, Personalbedarf, Fehler, offene Rechtefälle und notwendige Nacharbeiten werden dokumentiert.
* Dateien und Metadaten konnten erfolgreich an das Repositorium übergeben, wiedergefunden und für eine Nutzung bereitgestellt werden.
|
|-
| '''Prio 2) Erproben und aufbauen'''
| '''5. Zentral unterstützen und dezentral verantworten'''
|
* Ein verständlicher Leistungskatalog für Beratung, Schulung, Digitalisierung, Rechtehilfe, Metadatenunterstützung und Qualitätskontrolle liegt vor.
* Feste Ansprechpartner und ein transparentes Verfahren für Anfragen und Priorisierung sind vorhanden.
* Kleine Einrichtungen können Daten über einfache zentrale Erfassungsangebote einbringen.
* Größere Einrichtungen können vorhandene Systeme über Datenexporte oder Schnittstellen anbinden.
* Zuständigkeiten für Originale, Metadatenpflege, Rechteklärung, Freigabe und Übergabe an das Repositorium sind geregelt.
* Nutzung, Kapazitäten, Bearbeitungszeiten, Schulungsbedarf und Zufriedenheit der beteiligten Kulturgutträger werden ausgewertet.
|
|-
| '''Prio 3) Auf gesicherter Grundlage ausbauen'''
| '''6. Mehrsprachig vermitteln, Nachnutzung ermöglichen und Wirkung prüfen'''
|
* Freigegebene Inhalte werden mehrsprachig, verständlich und möglichst barrierearm bereitgestellt.
* Inhalte werden durch historische, sprachliche und kulturelle Informationen eingeordnet.
* Rechteangaben, Quellenhinweise und zulässige Nutzungsformen sind eindeutig erkennbar.
* Download, Zitierbarkeit, Datenexport und technische Nachnutzung werden ermöglicht, soweit dies zulässig ist.
* Verfahren für Aktualisierung, Korrektur, Ergänzung und Rücknahme veröffentlichter Inhalte sind vorhanden.
* Nutzung und Wirkung werden anhand von Bildungsanwendungen, Forschung, Downloads, kultureller Nachnutzung, Datenqualität und Rückmeldungen bewertet.
|
|}

==== Anwendung des Prüfrasters ====

Das Prüfraster ist nicht als starres Phasenmodell zu verstehen. Einzelne Handlungsfelder können parallel bearbeitet werden. Für den Übergang in eine größere Ausbaustufe sollten jedoch bestimmte Mindestvoraussetzungen erfüllt sein.

Als pragmatische Orientierung kann gelten:

* '''Beginn von Pilotprojekten:''' Die Handlungsfelder der ersten Priorität sind mindestens konzeptionell geklärt. Verantwortliche Stellen, vorläufige Standards und ein Zielrepositorium sind benannt.
* '''Breitere Digitalisierung:''' Entscheidungsrechte, Betrieb, Finanzierung, Standards und Archivierungsverfahren sind praktisch erprobt und zumindest teilweise im Regelbetrieb verankert.
* '''Breiter Ausbau der Präsentation:''' Rechteprüfung, Datenpflege, Repositorium, Betreiberverantwortung und Korrekturverfahren funktionieren verlässlich im Regelbetrieb.

Bei der Auswertung sollte nicht lediglich ein Durchschnitt aller Reifegrade gebildet werden. Entscheidend ist häufig die schwächste kritische Abhängigkeit. Ein weit entwickeltes Präsentationsportal kann beispielsweise ein fehlendes Langzeitarchiv, ungeklärte Rechte oder eine nicht geregelte Betreiberverantwortung nicht ausgleichen.

Zusammengefasst gilt:

:''Kein breiter Ausbau ohne geklärte Verantwortung, kein Digitalisat ohne Zielarchiv, kein Register ohne Datenpflege und keine Veröffentlichung ohne Rechte- und Kulturprüfung.''

12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 15:01:05 GMT

Měrko Šenk je 1080 jako schwalenu wersiju za "12.3 Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 14:42:45 GMT

Měrko Šenk je 1079 jako schwalenu wersiju za "12.3 Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 14:30:43 GMT

Měrko Šenk je 1078 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 14:24:28 GMT

Měrko Šenk je 1077 jako schwalenu wersiju za "12.3 Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 14:22:27 GMT

Měrko Šenk je 1076 jako schwalenu wersiju za "12.3 Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3 Digitalisierung des Kulturerbes

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 13:32:21 GMT

Měrko Šenk je 1075 jako schwalenu wersiju za "12.3 Digitalisierung des Kulturerbes" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 12:05:38 GMT

Měrko Šenk je 1074 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:58:08 GMT

Měrko Šenk je 1073 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:51:30 GMT

Měrko Šenk je 1072 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:50:16 GMT

Měrko Šenk je 1071 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:48:49 GMT

Měrko Šenk je 1070 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:47:16 GMT

Měrko Šenk je 1069 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:45:52 GMT

Měrko Šenk je 1068 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:41:25 GMT

Měrko Šenk je 1067 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:40:00 GMT

Měrko Šenk je 1066 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:37:53 GMT

Měrko Šenk je 1065 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił

12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen

Měrko Šenk — Wed, 22 Jul 2026 11:29:06 GMT

Měrko Šenk je 1064 jako schwalenu wersiju za "12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen" nastajił